ญี่ปุ่น หัวใจสลาย... Japan 'heartbreaking'

[jaikoshopping]

ขอบคุณ คุณ Po สำหรับบทความครับ

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ผู้คนมีวินัยมากครับ ทำทุกอย่างเป็นระเบียบมากๆ

ส่วนตัวผูกพันกับญี่ปุ่นมานาน..สะเทือนใจมากๆตั้งแต่ทราบข่าวครับ

頑張れ、日本！
日本のために祈ってます。

[Siambrandname Webmaster]

ขอบคุณ คุณ Po สำหรับบทความครับ

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ผู้คนมีวินัยมากครับ ทำทุกอย่างเป็นระเบียบมากๆ

ส่วนตัวผูกพันกับญี่ปุ่นมานาน..สะเทือนใจมากๆตั้งแต่ทราบข่าวครับ

頑張れ、日本！
日本のために祈ってます。

ภาษาญี่ปุ่นที่คุณ jaikoshopping เขียนอ่านว่าอะไรครับ อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก อยากรู้ความหมายด้วยครับ ขอบคุณครับ

[jaikoshopping]

ภาษาญี่ปุ่นที่คุณ jaikoshopping เขียนอ่านว่าอะไรครับ อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก อยากรู้ความหมายด้วยครับ ขอบคุณครับ

ได้เลยครับ คุณ Webmaster ^^

頑張れ、日本！
แปลตรงๆจะแปลว่า "สู้ๆนะ ญี่ปุ่น!"

頑張れ อ่านว่า Gambare แปลว่า สู้ๆ
日本 อ่านว่า Nihon หรือ Nippon แปลว่า ญี่ปุ่น ครับ


日本のために祈ってます。
แปลตรงๆจะแปลว่า "อธิษฐานเพื่อญี่ปุ่น(อยู่)"

日本 อ่านว่า Nihon หรือ Nippon แปลว่า ญี่ปุ่น ครับ
のために　อ่านว่า No tame ni แปลว่า เพื่อ~
祈ってます　อ่านว่า Inottemasu แปลว่า อธิษฐาน(อยู่) ...จะคล้ายๆกับ "Praying" ครับ
เลยกลายเป็น "(กำลัง)อธิษฐานเพื่อญี่ปุ่น(อยู่)"..."Praying for Japan" ครับ

[Siambrandname Webmaster]

ขอบคุณ คุณ jaikoshopping ครับ สำหรับคำแปลครับ ร่วม Pray For Japan ด้วยกันครับ

[thai sacrifice]

Furusato

[NinaOrangina]

สะเทือนใจกับภัยพิบัติ
และชื่นชมกับความเป็นคนญี่ปุ่นจริงๆค่ะ
เคยเข้าไปฟังบรรยายสรุปเหตุแผ่นดินไหวที๋โกเบ ก็มีข้อสังเกตุเช่นกันเกี่ยวกับความมีวันัยของคนญี่ปุ่น

สลดใจยิ่งกว่ากับข่าวอุบัติเหตุรถขนปลาที่จ.หนึ่งในภาคใต้ของเรา ที่คนแถวนั้นพากันมาขโมยปลาเค้าไปต่อหน้าต่อตาจนเกลี้ยง
ตำรวจห้ามก็ไม่ฟัง

[PO]

สลดใจยิ่งกว่ากับข่าวอุบัติเหตุรถขนปลาที่จ.หนึ่งในภาคใต้ของเรา ที่คนแถวนั้นพากันมาขโมยปลาเค้าไปต่อหน้าต่อตาจนเกลี้ยง
ตำรวจห้ามก็ไม่ฟัง

อ่านเวอชั่นของปทเราแล้วสลดใจจริงๆค่ะ -''-