ญี่ปุ่น หัวใจสลาย... Japan 'heartbreaking'

[speedy_lockit]

นี่แหละคือประเทศสิวิไลย์จริง คนในชาติเห็นใจกันและกันเพื่อนบ้านช่วยเหลือกัน คนทุกคนเปนห่วงกันและกัน คนญี่ปุ่นจะผ่านพ้นวิกฤตได้อย่างรวดเร็วกว่าทุกคน ขอให้พวกคุณไม่ต้องเจอเหตุการณ์เลวร้ายแบบนี้อีกตลอดไป ขอให้สิ่งศักดิ์คุ้มครองพวกคุณ ขอให้กำลังใจจากทุกคนช่วยให้คุณมีความสุขขึ้นมาบ้างนะค่ะ ขอเปนกำลังใจให้อีกคนค่ะ รักญี่ปุ่นมาก

[Euphrates]

รู้สึกว่าคนญี่ปุ่นดูแลกัน เห็นอกเห็นใจกัน รักกัน ดีจัง แม้ในยามทุกข์ยากที่เรามักคิดเอาตัวเองรอด ขอเป็นกำลังใจให้ชาวญี่ปุ่นด้วยค่ะ ขอ อย่าให้เกิดเหตุการณ์ใดใดที่เลวร้าย รุนแรง มาซ้ำเติมอีกเลย

[jaikoshopping]

ขอบคุณ คุณ Po สำหรับบทความครับ

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ผู้คนมีวินัยมากครับ ทำทุกอย่างเป็นระเบียบมากๆ

ส่วนตัวผูกพันกับญี่ปุ่นมานาน..สะเทือนใจมากๆตั้งแต่ทราบข่าวครับ

頑張れ、日本！
日本のために祈ってます。

[Siambrandname Webmaster]

ขอบคุณ คุณ Po สำหรับบทความครับ

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ผู้คนมีวินัยมากครับ ทำทุกอย่างเป็นระเบียบมากๆ

ส่วนตัวผูกพันกับญี่ปุ่นมานาน..สะเทือนใจมากๆตั้งแต่ทราบข่าวครับ

頑張れ、日本！
日本のために祈ってます。

ภาษาญี่ปุ่นที่คุณ jaikoshopping เขียนอ่านว่าอะไรครับ อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก อยากรู้ความหมายด้วยครับ ขอบคุณครับ

[jaikoshopping]

ภาษาญี่ปุ่นที่คุณ jaikoshopping เขียนอ่านว่าอะไรครับ อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก อยากรู้ความหมายด้วยครับ ขอบคุณครับ

ได้เลยครับ คุณ Webmaster ^^

頑張れ、日本！
แปลตรงๆจะแปลว่า "สู้ๆนะ ญี่ปุ่น!"

頑張れ อ่านว่า Gambare แปลว่า สู้ๆ
日本 อ่านว่า Nihon หรือ Nippon แปลว่า ญี่ปุ่น ครับ


日本のために祈ってます。
แปลตรงๆจะแปลว่า "อธิษฐานเพื่อญี่ปุ่น(อยู่)"

日本 อ่านว่า Nihon หรือ Nippon แปลว่า ญี่ปุ่น ครับ
のために　อ่านว่า No tame ni แปลว่า เพื่อ~
祈ってます　อ่านว่า Inottemasu แปลว่า อธิษฐาน(อยู่) ...จะคล้ายๆกับ "Praying" ครับ
เลยกลายเป็น "(กำลัง)อธิษฐานเพื่อญี่ปุ่น(อยู่)"..."Praying for Japan" ครับ

[Siambrandname Webmaster]

ขอบคุณ คุณ jaikoshopping ครับ สำหรับคำแปลครับ ร่วม Pray For Japan ด้วยกันครับ

[thai sacrifice]

Furusato

[smudgerat]

ขอบคุณมากที่นำมาให้อ่าน คุณสุดยอดมากค่ะ ซึ้งมากๆ

[Nakderntang]

ขอบคุณ คุณ po สำหรับที่ได้เขียนกระทู้นี้ขึ้นมา
และได้เสียสละ แปลเรื่องราวจากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทย
ให้เราได้อ่านค่ะ

อ่านแล้วรู้สึกเศร้าต่อเรื่องราวที่เกิดกับชาวญี่ปุ่น
และได้รับรู้ว่า พวกเขาเองก็เสียใจ ทุกข์ใจแค่ไหน
แต่พวกเขา ก็ยังคงรับผิดชอบ ต่อการมีชีวิตของเขา
และไม่เห็นแก่ตัว และเป็นไปต่อการอยู่ร่วมกันอย่างที่สุด

ขอให้ญี่ปุ่นไม่เกิดเรื่องราวเลวร้ายอีก ขอให้ผ่านพ้นเรื่องราวเลวร้ายนี้ได้เร็วไว

ขอนำไปแบ่งปันค่ะ

"เพราะญี่ปุ่น ตั้งแต่เด็กๆพวกเค้าจะถูกสอนอยู่เสมอ ว่าให้เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม ไม่ใช่ประโยชน์ส่วนตน"
แล้วเราสอนลูกหลานเราอยู่เสมอว่าอย่างไร????

[vapee]

อยากเห็นคนไทยมีวินัยแบบคนญี่ปุ่นบ้าง

ขอเป็นกำลังใจให้คนญี่ปุ่นผ่านพ้นเรื่องร้ายๆ ไปได้ พวกเราไม่ทอดทิ้งคนญี่ปุ่นซึ่งเป็นพี่น้องกันค่ะ