ญี่ปุ่น หัวใจสลาย... Japan 'heartbreaking'

[PO]

คลิกเข้ามาดูแล้วตกใจ เห็นกระทู้ขึ้นเป็นกระทู้แนะนำ
ขอบคุณมากๆๆเลยนะคะ

เราเลือกแปลบทความนี้ เพราะมันเป็นข้อข้องใจของใครหลายๆคน
อย่างน้อยก็เพื่อนเราหลายๆคนที่สงสัยว่า ทำไมคนญี่ปุ่นเค้ายืนดูหน้าเฉยมาก

บทความนี้จะได้ช่วยพอตอบได้บ้างว่า เค้ากลั้นความรู้สึกเอาไว้ เพื่อไม่ให้คนที่เดินข้างๆต้องทุกข์ไปด้วย
ทุกคนพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ผ่านพ้นไปได้ด้วยกัน
แค่จะร้องไห้ เค้ายังต้องกลั้นเอาไว้แค่น้ำตาจะไหลยังต้องรีบเช็ดทิ้ง แต่ไม่ใช่เค้าไม่รู้สึก เพราะเหตการ์รอย่างงี้เป็นใครเจอก็ต้องหัวใจสลาย ยิ่งคลิปของคุณลุงนักดับเพลิงทำเอาเราใจหาย น้ำตาไหลตามเลย มันบีบหัวใจมาก

ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองผู้ประสบภัยทุกๆคนให้อดทน ต่อสู้ และสามารถผ่านพ้นภัยพิบัติครั้งนี้ไปได้ด้วยดี
และอย่าได้มีเหตุร้ายๆอย่างงี้ต้องเกิดขึ้นอีกเลย

ปล ขอบคุณทุกคอมเม้นดวยค่ะ แอบกดขอบคุณให้ทุกๆคนเลย ^^

[Euphrates]

บทความนี้จะได้ช่วยพอตอบได้บ้างว่า เค้ากลั้นความรู้สึกเอาไว้ เพื่อไม่ให้คนที่เดินข้างๆต้องทุกข์ไปด้วย

ซึ้งค่ะ

[Ppornthip]

อ่านแล้วรู้สึกซาบซึ้งกับความมีวินัย ความรักชาติ รักประเทศของคนญี่ปุ่น

ขอแสดงความเสียใจต่อความสูญเสียที่เกิดขึ้น ขอให้ผ่านพ้นความทุกข์และภัยพิบัติครั้งนี้โดยเร็ว

เมื่อวานดูข่าวเนชั่น นักข่าวที่ไปเล่าว่า คนญี่ปุ่นบอกว่าให้รีบกลับประเทศเราเถอะ

เพราะไม่อยากให้เราต้องเสี่ยงอันตรายจากสารกัมมันตรังสีที่เมืองเซนได

นักข่าวจึงถามว่าแล้วพวกเขาล่ะ เขาตอบว่า ที่นี่คือบ้านของเขา

แม้จะทุกข์ เศร้าเพียงใด แต่ท่ามกลางความทุกข์ มีน้ำใจที่งดงามเกิดขึ้น

เลยเอาลิงค์มาฝากค่ะ

http://www.pantip.com/cafe/woman/top...Q10345739.html