"A time for us" Romeo and Juliet 1968

[Siambrandname Webmaster]

จากที่เพื่อนๆ ชวนคุยเรื่องเพลงรักไว้ในกระทู้ เพลงรัก.....ในใจตลอดกาลของเรา ของคุณ Euphrates
ได้แนะนำเพลง A time for us ไว้ (ในความเห็นที่ 6) จึงตั้งใจมาแนะนำเพลงนี้ให้ฟังกันครับ

A time for us เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Romeo and Juliet 1968



ประวัติเพลงนี้ผมไม่รู้เลยครับ ได้ิยินครั้งแรกก็ชอบฟังและต่อมาก็รู้ว่าเป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง Romeo and Juliet เมื่อปี 1968 ก็เลยยิ่งทำให้ชอบฟัง (แต่ก็ยังไม่เคยได้ดูหนังเรื่องนี้เลยครับ เพื่อนสมาชิกคนใดได้ดูแล้วมาเล่าให้ฟังกันได้นะครับ) ส่วนผมเองชอบฟังเพลงนี้เลย ไปหาฟังมาหลายเวอร์ชั่น จึงนำมาแบ่งปันเพื่อนๆ กันครับ

เริ่มโดยเวอร์ชั่น ที่แนะนำไว้ในกระทู้ เพลงรัก.....ในใจตลอดกาลของเรา

A time for us Romeo and Juliet 1968




อันต่อมาร้องโดยนักร้องอเมริกันเสียงดี คนหนึ่ง Johnny Mathis <-- คลิ๊กเพื่ออ่านประวัติได้ครับ

Johnny Mathis - A Time For Us

ส่วนเนื้อเพลง ประมาณนี้ครับ

A time for us
Theme form "Romeo and juliet"

A time for us some day there'll be
When chains are tron
By courage born of a love that's free
A time when dreams so long denied
Can flourish must hide

A time for us last to see
A life worthwhile for you and me
And with our love through
tears and thorns
We will endure as we pass
Surely through every storm
A time for us someday there'll be
A new world, a world of shining hope
For you and me

เนื้อเพลงแปลเป็นไทย มีผู้ใจดีได้ให้ความหมายไว้ดังนี้ครับ

เวลาแห่งเรา

สักวัน...คงเป็นวันของเรา
เมื่อโซ่อุปสรรคหักสะบั้นลง
ด้วยความกล้าหาญที่เกิดจากอิสรภาพแห่งรัก
เป็นเวลาซึ่งความใฝ่ฝัน
ที่ถูกปฎิเสธมานานแสนนาน
จะลุกโชนขึ้นเมื่อเราเปิดเผยออกมา
ถึงความรักที่เราเก็บซ่อนไว้

ในวันที่เป็นเวลาแห่งเรา
ชีวิตที่มีความหมายจะเป็นของเราสองคน
ด้วยความรักที่เคยผ่านทั้งน้ำตา
และอุปสรรค
เราจะฝ่าฟันไปด้วยกัน
อย่างมั่นใจในทุกสถานการณ์
แล้วสักวันคงเป็นวันของเรา
โลกใบใหม่ โลกที่เต็มไปด้วยความหวัง
สำหรับเธอและฉัน...

ส่วนอันสุดท้ายที่อยากแนะนำเวอร์ชั่นบรรเลง เพิ่งเคยได้ฟังไม่นานครับ



เวอร์ชั่นนี้ชอบเช่นกันตอนได้ฟังครั้งแรก เพราะฟังแล้วรู้สึกได้ว่า ไม่อยากให้จบลงเลย A time for us


ขอบคุณครับ


ขอบคุณภาพจากเว็บ A_Time_For_Us_Romeo_Juliet_Theme
คลิปเพลงจาก youtube
เนื้อและคำแปล จากเว็บ บ้านจอมยุทธ

[myzoc]

ขอบคุณ คุณ siambrandname มากค่ะ ที่เอาเพลงมาฝากกัน ความหมายของเพลงดีมากเลยค่ะ ยิ่งดูคลิปของหนังโรมิโอและจูเลียตยิ่งให้ความรู้สึกว่ารักสองคนนี้เป็นความรักที่บริสุทธิ์มากๆเลย เป็นเพลงที่บรรยายความรู้สึกทั้งโรมิโอและจูเลียตได้ดีมากๆเลยค่ะ

[iDnOuSe4]

ได้ฟังเพลงนี้ตั้งแต่คุณ wm เอาไปโพสในกลุ่มคนรักเพลง นั่นแหละครับ
ฟังแล้วก็รู้สึกชอบเหมือนกัน
แต่พอได้อ่านคำแปลแล้ว ยิ่งชอบมากขึ้นไปใหญ่

เวลาแห่งเรา

สักวัน...คงเป็นวันของเรา
เมื่อโซ่อุปสรรคหักสะบั้นลง
ด้วยความกล้าหาญที่เกิดจากอิสรภาพแห่งรัก
เป็นเวลาซึ่งความใฝ่ฝัน
ที่ถูกปฎิเสธมานานแสนนาน
จะลุกโชนขึ้นเมื่อเราเปิดเผยออกมา
ถึงความรักที่เราเก็บซ่อนไว้

ในวันที่เป็นเวลาแห่งเรา
ชีวิตที่มีความหมายจะเป็นของเราสองคน
ด้วยความรักที่เคยผ่านทั้งน้ำตา
และอุปสรรค
เราจะฝ่าฟันไปด้วยกัน
อย่างมั่นใจในทุกสถานการณ์
แล้วสักวันคงเป็นวันของเรา
โลกใบใหม่ โลกที่เต็มไปด้วยความหวัง
สำหรับเธอและฉัน...

ช่างเป็นความรักที่เดินทางของจิตวิญญาณของคนสองคน
ต้องต่อสู้กับอุปสรรค ที่ถูกปฏิเสธ
เพื่อจะได้อยู่ด้วยกัน ตลอดไป จริงๆ
ซึ่งมาก

[Siambrandname Webmaster]

ขอบคุณคุณ myzoc และคุณ iDnOuSe4 ที่มาพูดคุยครับ จะหาเพลงมาฝากอีกครับ

[itasian]

ขอบคุณ คุณ Siambrandname Webmaster ครับที่นำเพลงดีๆ มาฝาก

ชอบฟังครับ

[Siambrandname Webmaster]

ยินดีครับ คุณ itasian

[l_zj]

ฟังแล้วเศร้ามากครับ
ความหมายของเพลงมันทำให้ คิดถึงคนที่เรารัก ที่เรายังดูแลเขาไม่ดีพอ

[Siambrandname Webmaster]

ขอบคุณ คุณ l_zj ที่เข้ามาคุยกันนะครับ

[Euphrates]

เจอเสียงกีต้าร์กับไวโอลิน แล้วจับใจ ขอบคุณค่ะที่นำมาให้ฟัง เป็นเพลงรักในใจเพลงหนึ่งไปแล้วเพลงนี้

[Siambrandname Webmaster]

เจอเสียงกีต้าร์กับไวโอลิน แล้วจับใจ ขอบคุณค่ะที่นำมาให้ฟัง เป็นเพลงรักในใจเพลงหนึ่งไปแล้วเพลงนี้

ใช่ครับ เจอเสียงกีต้ากับไวโอลิน เพลงนี้ เพราะโดยเครื่องดนตรีไม่ต้องเยอะเลยครับ เห็นด้วยครับ ขอบคุณคุณ Euphrates ที่เข้ามาพูดคุยครับ