เพลงรัก.....ในใจตลอดกาลของเรา

[bit]

กริ๊งที่ได้ยิน อยู่ในเพลงเวอร์ชั่นผู้หญิงร้องค่ะ

แต่มันไม่ยาว แค่นั้นแหละค่ะ อินไปหน่อย
เลยคิดไปเองว่า ยาว พอไปฟังมันเรียกว่า ยาวไม่ได้อ่ะคะ
อยู่ช่วงต้นเพลง ตั้งแต่เพลงขึ้น ประมาณ 3-4 วินาที
แล้วก็มีตอนใกล้จบเพลงอีกทีค่ะ

ขอโทษด้วยนะคะ เลยพาเอา คุณ bit เสียเวลาไปหาเลย

ขอบคุณครับ ไม่เป็นไรครับ ไม่ได้เสียเวลาอะไรเลยครับ

ฟังเพลงนี้ของคุณ bit แล้วชอบจังค่ะ สองเวอร์ชันนี้ชอบเวอร์ชันผู้ชายมากกว่าอ่ะ คือฟังผู้ชายก่อนแล้วชอบเลย พอฟังของผู้หญิงก็เฉยๆ ก็เลยไม่รู้เลยว่ารู้สึกต่างกัน ยังไง

....แต่เห็นด้วยล่ะ ว่าเศร้า รู้สึกผิด....

แต่แปลเพลงไม่ออก ไปหาเนื้อเพลงมาค่ะ เป็นเพลงที่ฟังแล้วอยากรู้มาก ว่ามันเรื่องอะไรกันนนน แต่ก็แปลไม่ออก -_-;

ชอบท่อนนี้มากๆ


แต่
Whyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy?????????????


ปล.ขอแปะวีดีโอด้วยค่ะ พอดีมันอยู่คนละหน้ากันแล้ว

ขอบคุณมากครับ สำหรับเรื่องแปะวีดีโอ และ ที่หาเนื้อเพลงมาลงให้นะครับ

เพลงนี้ ถูกแต่งโดยคุณ Peter Cetera นักร้องนำของวง Chicago ซึ่ง แต่งได้ดีมากๆ (ตามที่ผมรู้สึกนะครับ)

ซึ่ง เนื้อหาของเพลง น่าจะมาจากสิ่งที่คุณ Peter Catera รู้สึกจริงๆครับ

หลังจากได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรก ผมเองก็ไปพยายามหาเนื้อเพลงมาทำความเข้าใจเหมือนกันครับ (นั่งอ่านอยู่นานเลยตอนนั้น ) ก็เลยจะขอแชร์ที่พอเข้าใจนะครับ

คนร้องเพลงนี้ เหมือนกับเป็นผู้ชายปากแข็ง ที่ไม่กล้าจะพูดขอโทษ (ซึ่งผู้ชายส่วนใหญ่ มีนิสัยเสียแบบนี้จริงๆครับ) และ ที่ผ่านมามีปัญหาไม่เข้าใจกับผู้หญิงคนรัก (น่าจะเพราะไม่ยอมฟังที่ผู้หญิงคนรักพูด) จน ผู้หญิงคนรักไม่รู้จะทำอย่างไร เลยต้องบอกว่า ให้อยู่ห่างกันก่อนสักพัก ดังประโยคที่เนื้อเพลงบอกว่า

"Everybody needs a little time away," I heard her say, "from each other."
"Even lover's need a holiday far away from each other."

พอห่างกันไปสักพัก ผู้ชายปากแข็งคนนั้น ไปทบทวน แล้วรู้ว่าตัวเองผิด ที่ไม่ยอมฟังผู้หญิงคนรักให้ได้ยิน เลยกลับมาขอโทษ เลยเป็นที่มาของเพลงนี้

แต่ในขณะที่สารภาพผิด ก็ยังปากแข็ง ไม่กล้าพูดขอโทษ (I'm sorry) ตรงๆ เลยต้องเลี่ยงบอกว่า

Hold me now. It's hard for me to say I'm sorry. I just want you to stay.

แล้วก็พยายามบอกว่า เขารู้สึกผิดแล้ว เขาเปลี่ยนไปแล้ว โดยบอกว่า

After all that we've been through, I will make it up to you. I promise to.

แปลได้ทำนองนี้ครับ

"จากเรื่องราวของเราที่ผ่านมาทั้งหมด ผมจะเชื่อคุณ ผมจะฟังคุณ ผมขอสัญญา"

And after all that's been said and done, You're just the part of me I can't let go.

"หลังจากที่ผมได้พูดไปทั้งหมดแล้ว (ผมอยากให้คุณรู้ -- เติมเองครับ เพื่อความต่อเนื้อง) ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของผม ผมไม่อาจเสียคุณไปได้"

จุดไคลแม๊กซ์ของเพลง ก็ประมาณนี้ครับ ที่เหลือ เป็นสิ่งที่ผู้ชายพยายามบอก ว่ารักผู้หญิงคนรักมากแค่ไหน ครับ

คราวนี้ มาพูดถึง คนร้อง (ตามความเห็นส่วนตัวของผม) นะครับ

เวอร์ชั่นผู้ชาย ที่คุณ Peter Cetera เป็นคนร้อง น่าจะตรงกับ ผู้ชายตามเนื้อหาของเพลงครับ ที่พยายามจะบอกว่าตัวเองเข้มแข็ง ไม่เป็นอะไร พยายาม ปกปิดว่าจริงๆแล้ว เศร้า รู้สึกผิด เสียใจแค่ไหน

ส่วนเวอร์ชั่นผู้หญิง ที่คุณ Yuna Ito เป็นคนร้อง พยายามจะสารภาพ ว่าที่ผ่านมาได้ทำผิดแค่ไหน สารภาพด้วยความเศร้า เสียใจ ตามที่รู้สึกผิด ไม่ได้พยายามปกปิด

(ผมก็เลยบอกว่า รู้สึก แบบเดียวกับ ที่คุณ Nakderntang รู้สึกครับ ประมาณนี้แหละครับ )

และทั้ง 2 เวอร์ชั่นนี้ สิ่งที่เหมือนกันก็คือ นักร้องทั้งสองคน ถ่ายทอดสิ่งที่รู้สึกได้เก่งทั้งคู่ครับ

เพลงก็เลยออกมาเพราะทั้งคู่ แต่รู้สึกต่างกันครับ

แถมท้ายนะครับ

ความคิดเห็นส่วนตัวนะครับ ผมว่า ผู้ชายตามเนื้อเพลงนี้ (ตามที่ผมเข้าใจ) ถึงแม้ว่าเขาจะไม่กล้าขอโทษตรงๆ แต่อย่างน้อย เขายังไปทบทวน แล้วยอมรับความผิดของตัวเอง แล้วก็กล้ามาสารภาพ ซึ่ง เป็นสิ่งที่ดีแล้วครับ แต่ถ้าเขา กล้าขอโทษตรงๆ เขาก็จะสามารถรักษาความรักระหว่างตัวเขากับผู้หญิงคนรัก ได้ดีขึ้น (กระบวนการไม่ซับซ้อนเหมือนเพลงนี้) ดังนั้น (ฝากถึงผู้ชาย) เพลงนี้สอนให้เราเห็นปัญหาของการมีทิฐิครับ หากฟังแล้วเห็นปัญหา ก็คงต้องละทิฐิ กล้ายอมรับความผิดที่ตัวเองก่อขึ้น แล้วก็ต้องกล้าขอโทษ และสิ่งสำคัญ อย่าผิดซ้ำครับ จะรักษาความรักกับผู้หญิงคนรักได้มากขึ้นครับ