I'll Have To Say I Love You In A Song ; Jim Croce




ขอบคุณภาพจากเว็บ CMT Get country.


Well, I know it's kind of late
ฉันรู้ว่า มันอาจจะสายไป
I hope I didn't wake you
ฉันหวังว่า ที่ผ่านมานั้นฉันไม่ได้ทำให้คุณตื่น
But what I got to say can't wait
แต่ มีสิ่งที่ฉันต้องพูดที่ไม่สามารถรอได้
I know you'd understand
ฉันรู้ว่า คุณจะเข้าใจฉัน
Every time I tried to tell you
ทุกเวลาที่ฉันพยายามจะบอกกับคุณ
The words just came out wrong
คำ คำนี้ที่จะออกมามันก็ผิด
So I'll have to say I love you in a song
ดังนั้น ฉันจะต้องบอกคุณในเพลงนี้ว่า "ฉันรักคุณ"

Yeah, I know it's kind of strange
ใช้ ฉันรู้ว่า มันอาจะดูแปลก
Every time I'm near you
ทุกเวลาที่ฉันอยู่ใกล้คุณ
I just run out of things to say
ฉันไม่มีอะไรเหลือจะพูด
I know you'd understand
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
Every time I tried to tell you
ทุกเวลาที่ฉันพยายามจะบอกกับคุณ
The words just came out wrong
คำคำนั้น ที่จะออกมาก็ผิด
So I'll have to say I love you in a song
ดังนั้น ฉันจะต้องบอกคุณในเพลงนี้ว่า "ฉันรักคุณ"

'Every time the time was right
ทุกเวลา ที่เป็นเวลาที่ถูกต้อง
All the words just came out wrong
ทุก ทุกคำที่จะออกมา ล้วนผิด
So I'll have to say I love you in a song
ดังนั้น ฉันจะต้องบอกคุณในเพลงนี้ว่า "ฉันรักคุณ"

Yeah, I know it's kind of late
ฉันรู้ว่า มันอาจจะสายไป
I hope I didn't wake you
ฉันหวังว่า ที่ผ่านมานั้นไม่ได้ทำให้คุณต้องตื่น
But there's something that I just got to say
แต่ ในสภาพนี้มีบางสิ่งที่ฉันจะต้องพูด
I know you'd understand
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
'Every time I tried to tell you
ทุกเวลาที่ฉันพยายามจะบอกกับคุณ
The words just came out wrong
คำ คำนี้ ที่จะออกมามันก็ผิด
So I'll have to say I love you in a song
ดังนั้น ฉันจะต้องบอกคุณในเพลงนี้ว่า "ฉันรักคุณ"

เพลงนี้เขาได้แต่งขึ้นหลังจากที่ได้มีปากเสียงกับภรรยาของเขาในปัญหาเกี่ยวกับการเงินที่เป็นภาระของครอบครัวในขณะนั้น ภรรยาของ Jim Croce กล่าวว่า ในคืนนั้นที่ทะเลาะกันเรื่องเงินที่เขาไม่ต้องการจะตอบคำถาม เขาลุกจากเตียงไปนั่งเขียนเพลงนี้ที่โต๊ะกินข้าวจนเช้า และในเช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็แต่งเพลงนี้ได้สำเร็จเรียบร้อย


เขาได้ตายในสัปดาห์เดียวกันก่อนวันที่อัลบั้มนี้จะออกมา

"I Got A Name"

ขอบคุณรูปจากเว็บ Jim Croce - I Got A Name (remastered 1973 Album)


โดยอุบัติเหตุทางเครื่องบินในวัยเพียง 30 ปี

มาฟังแล้วอ่านกันนะครับ
ว่าเพลงนี้เขาอยากบอกอะไรให้คนที่เขารักได้ฟัง


ขอบคุณรูปจากเว็บ ZONGOL REMEMBERING THE TALENTED PEOPLE


I'll Have To Say I Love You...


อ่านประวัติเพลงนี้เพิ่มเติมได้ที่ songfacts.com


และอ่านประวัติของผู้แต่ง ที่เกี่ยวกับเพลงนี้ได้ที่ http://en.wikipedia.org/wiki/I'll_Ha..._You_in_a_Song