Where Have All The Flowers Gone, Peter Paul and Mary

[bookerian]

เพลงเศร้ามากค่ะ
ขอบคุณค่ะที่นำมาแบ่งปัน

[itasian]

ขอบคุณ คุณ yourfwd ครับ ที่นำ้เพลงดีๆ มาให้ได้ฟังกัน
ขอบคุณ คุณ IAm ที่เอาข้อมูลเพิ่มเติมมาให้ ครับ
ขอบคุณ คุณ WM ครับ ที่เอา version ดั้งเดิม มาให้ฟังกันครับ

ได้ฟัง ทั้ง version ใหม่ และ ดั้งเดิม
สิ่งที่รู้สึก ต่างกัน เยอะเลยครับ

โดยส่วนตัว ชอบฟัง แบบดั้งเดิม มากกว่าครับ
คลิปแรกของแบบดั้งเดิม ฟังแล้ว เศร้าและทรมาน
พอ คลิปที่ 2 ที่เกี่ยวกับทหาร ยิ่งฟัง ยิ่งเศร้า น้ำตาไหล ยิ่งทรมาน ครับ

[bit]

ขอบคุณ คุณ yourfwd คุณ WM คุณ IAm นี่นำเพลง และข้อมูลที่เกี่ยวข้องมาฝากนะครับ

ได้ฟังเวอร์ชั่น คุณ Peter คุณ Paul และคุณ Marry ที่เป็น cover(นำมาร้องใหม่) แล้ว รู้สึกเศร้าเป็นบางช่วงครับ

แต่ได้มาฟังเวอร์ชั่น คุณ Pete Seeger ซึ่งเป็นคนแต่ง และเป็นผู้ร้องคนแรกแล้ว เศร้าถึงใจเลยครับ ผมว่า คุณ Pete Seeger เขาคงเห็นปัญหาที่เกิดขึ้นซ้ำๆซากๆ ของมนุษย์ ไม่จบไม่สิ้นสักที และก็คิดไม่ออก ว่าทำไมปัญหานี้ ทำไมมันยังไม่หายไป (มนุษย์เรา ไม่ยอมเรียนรู้ อย่างที่คุณ yourfwd พยายามสื่อ) ก็เลยพยายามสื่อสารให้มนุษย์คนอื่นๆ ในโลกได้ตระหนัก ผ่านเพลงนี้

แต่ผมมีข้อเอะใจนะครับ

ในประโยคที่บอกว่า

Oh, when will THEY ever learn?

ในเนื่อเพลง และตามที่คุณ Peter คุณ Paul และคุณ Marry ร้องนั้น

คุณ Pete Seeger ต้นฉบับ ในวีดีโอ ที่คุณ WM นำมาให้ฟัง เขาร้องว่า

Oh, when will WE ever learn?

ซึ่ง ผมว่า Oh, when will WE ever learn? น่าจะถูกต้องกว่าครับ (ความเห็นส่วนตัวนะ) เพราะเราทุกคนก็เป็นมนุษย์ อยู่ในโลกร่วมกัน ไม่ว่าอย่างไร เราคงปฏิเสธความรับผิดชอบต่อปัญหาที่เกิดขึ้น ด้วยฝีมือ มนุษย์ บนโลกใบนี้ ไม่ได้

ซึ่ง ถ้าใช้ THEY หมายถึงว่า เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับปัญหา ซึ่ง ผมว่า ไม่ใช่เจตนาของเพลงครับ คิดว่า ที่ถูกน่าจะเป็น WE ที่คุณ pete seeger พยายามสือครับ