Where Have All The Flowers Gone, Peter Paul and Mary

[IAm]

ขอบคุณ คุณyourfwd ค่ะ สำหรับเพลง Where Have All The Flowers Gone ค่ะ
ดนตรีเพราะ และมีความหมายดีมากเลยค่ะ
ทีแรกเข้ามาดูเฉยๆ ว่าเพลงอะไร สงสัย เพราะเห็นมีคำว่า Flowers
พอเข้ามาก็กดดูวีดีโอ อืมม..ดนตรีเพราะดีค่ะ แล้วก็เลื่อนลงมาดูเนื้อเพลง ว่าเขาร้องอะไร
เห็นเนื้อเพลงช่วงท่อนแรก แปลศัพท์ได้ แต่ไม่เข้าใจ แปลทั้งหมดไม่ออกค่ะ ก็เลยเลื่อนลงมาดูท่อนต่อๆไป
รู้แค่ว่า เกี่ยวกับ ดอกไม้ เด็กผู้หญิง สามี ทหาร และ หลุมฝังศพ ...
เริ่มขนลุกค่ะ มีหลุมฝังศพด้วย ไม่ได้ขนลุกแบบกลัวนะคะ แต่รู้สึกว่า เพลงนี้ ต้องมีบางอย่างแน่ๆเลย
ประกอบกับรูปภาพ สุดท้าย และประโยค ที่ว่า "แล้วทุกอย่างก็หายไป เราก็ยังคง ไม่เรียนรู้ เหมือนเดิม "
รู้สึกเศร้าๆ และอยากรู้ว่า เพลงนี้ มีความหมายว่าอย่างไร เกี่ยวอะไรกับ ""สงคราม""
ก็เลย ค้นหา คำแปลของเพลงนี้ และก็เจอแล้ว อ่านแล้ว มันวูบๆ ..เศร้าค่ะ

ขออนุญาต คุณyourfwd นำเนื้อเพลงแปล และ ความเป็นมาของเพลงนี้ มาโพสต์ไว้ให้เพื่อนๆได้อ่านนะคะ


ดอกไม้เอย...​เจ้าหาย​ไปไหน ผ่าน​ไปนานแสนนาน
ดอกไม้เอย...​เจ้าหาย​ไปไหน นานมาแล้ว​
ดอกไม้เอย...​เจ้าหาย​ไปไหน
สาวน้อยต่างเก็บเจ้า​ไปหมด
อีก​เมื่อไหร่​ที่พวก​เขา​จะ​ได้เรียนรู้กันเสียที

หลังจากสาวๆ​ เก็บดอกไม้​ไป สาวๆ​ ก็หาย​ไป คนแล้ว​คนเล่า
พวกเธอหาย​ไปไหน
พวกเธอหาย​ไป มีสามีกันทุกคน
วันแล้ว​วันเล่าพวกเธอหาย​ไป

​ต่อมา ชายหนุ่มผู้สามีหาย​ไปไหน คนแล้ว​คนเล่า
พวก​เขา​ไป​เป็นทหารกันทุกคน...​.

แล้ว​ทหารเหล่านั้น​เล่า ...​​เขาหาย​ไปไหน คนแล้ว​คนเล่า
​เขาหาย​ไปอยู่​ในหลุมฝังศพกันทุกคน

แล้ว​หลุมฝังศพเล่า หาย​ไปไหน หลุมแล้ว​หลุมเล่า
ผ่าน​ไปเนิ่นนาน
หลุมศพเหล่านั้น​ถูกปกคลุมด้วยช่อดอกไม้
อีก​เมื่อไหร่หนอ...​.พวก​เขา​จะ​ได้เรียนรู้กันเสียที

แล้ว​ดอกไม้เล่าหาย​ไปไหน...​วนเวียนไม่รู้จบ...​..


บทเพลงนี้ประพันธ์​โดย Pete Seeger นับ​แต่ปี ค.ศ. 1961
​เป็นเพลงต่อต้านสงคราม​ที่ Pete จงใจ​จะบอกเล่า ถึง​ความโง่เขลาของมนุษย์ ​ที่ไม่รู้จักสรุปบทเรียน
ว่าสงครามนั้น ​ล้วนนำมา ​ซึ่ง​ความโหดร้าย ​และการพลัดพรากจากลา

ขอบคุณ เจ้าของ เนื้อเพลงแปลและบทความ จากเว็บ
http://www.noknoi.com/magazine/series.php?id=3151 ค่ะ