Bellevue เค้าอ่านว่าอะไรอ่ะคร๊า

[cherry_k]

LV รุ่น Bellevue ไม่ทราบว่าเค้าอ่านว่าอะไรคะ กลัวไปดูที่ช้อปแล้วออกเสียงผิด กลัวโดน SA เขวี้ยงฆ้อนแถมทำเมินใส่อะค่ะ ops: ครายก็ได้ช่วยบอกหน่อย :cry:

[som]

ไมรู้เหมือนกันค่ะ แต่เห็นหลายคนเรียกว่า เบลวูค่ะ ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

[Aey]

คิดว่าเบลวูเหมือนกันค่ะ เพิ่งได้ pm สี pomme d'amour มา น่ารักมาก เชียร์ๆๆๆ

[opas]

ฝรั่งเศสออกเสียงประมาณ แบล-วู อ่ะค่ะ

[KwaNn]

^^
^^
^^
^^

ตาม คห บนเรยค้าบ

แบล วู

คงแปลประมาณนี้อ่ะ beautiful sight

[DenMark]

อ่าววว นึกว่าแปลว่า "สวย... วู้วววววววววววววววววววว" :lol:

[cherry_k]

แบลวู อ่านถูกแระคร๊า


ขอบคุณมากนะคร๊า :lol:

[bcou]

ขอแย้งนิดนึงนะคะ bellevue อ่านว่า แบลวือ ค่ะ ถ้าเป็น vue ต้องเป็น วือ แต่ถ้าลงท้ายด้วย vou ถึงจะอ่านว่าวูค่ะ

[opas]

เสียง u มันคือ เสียง อู-อี อ่ะค่ะ ภาษาไทยไม่มีสระที่จะเทียบเสียงได้เหมือนเปี๊ยบ ถ้าบอกว่า วือ ก็คิดว่าไม่ใชแบบนั้น่ร้อยเปอร์เซนต์อ่ะค่ะ และก็ไม่ใช่ทั้ง วู ร้อยเปอร์เซนต์ด้วยเช่นกัน เลยบอกว่าออกเสียงประมาณนี้อ่ะค่ะ

[bcou]

ถูกต้องทุกประการอย่างที่คุณปุ๋ยว่ามาแหล่ะค่ะ เพียงแต่ว่าถ้าเราออกเสียงเป็น อือ แล้วคนฝรั่งเศส จะเข้าใจค่ะ แต่ถ้าออกเป็น อู มันจะไปทับเสียงกับ ou อู ซึ่งมีในภาษาเค้า แล้วจะงงค่ะ อย่างในดิก ของไทย ก็ยังเขียนคำอ่านของสระ u เป็น อือ อ่ะค่ะ ละไว้ในฐานที่เข้าใจนะคะ
อย่างเช่น

desous กับ dessus ถ้าออกเป็น อู ทั้งคู่ เค้าฟังไม่รู้เรื่องแน่ค่ะ

ทั้งนี้ทั้งนั้น ใครใคร่จะออกเสียงแบบก็ตามสะดวกเลยนะคะ เพียงแต่เห็นว่ามันไม่ใช่เท่านั่นเองค่ะ