เมื่อนายกญี่ปุ่น ฝึกพูดภาษอังกฤษกับโอบามา 555+++

[Panor]

My husband said he also got this message from friend by email kha, Mr. Obama kham mai ork ni, but he should know what's really mean kha.

[chananant]

น่าเห็นใจจังค่ะเพราะคนญี่ปุ่นไม่ถนัดภาษาอังกฤษจริง ๆ และรู้สึกว่าท่านนายกญี่ปุ่นเพิ่งเข้ารับตำแหน่งเมื่อไม่นานมานี้เองหลังจากรัฐบาลชุดเก่ามีปัญหาและทำให้เศรษฐกิจญี่ปุ่นชะลอไปเยอะมาก ๆ ตอนนี้อยากทราบความรู้สึกของชาวญี่ปุ่นมากกว่าว่ารู้สึกอย่างไรเพราะเค้าค่อนข้างคาดหวังกับคนในรัฐบาลชุดใหม่มาก ไม่รู้ว่าเค้าจะคิดยังไงบ้างนะคะ

ไม่รู้ว่าข่าวนี้เขียนขึ้นโดยสื่อของทางอเมริกาหรือเปล่านะคะ ถ้ามาจากทางอเมริกาเรารู้สึกว่าค่อนข้างเสียมารยาทมากค่ะที่เขียนเรื่องนี้

ก่อนหน้านี้สื่ออเมริกันเคยเขียนเรื่องทำนองนี้มาแล้วเมื่อตอนที่เจ้าฟ้าชายชาร์ล มกุฏราชกุมารแห่งอังกฤษเสด็จเยือนอเมริกาเพื่อเข้าพบนายคลินตัน ตอนนั้นทางเจ้าหน้าที่ของทำเนียบขาวทูลถามว่าทรงโปรดชาหรือกาแฟ เจ้าฟ้าชายทรงตอบว่าชา ปรากฏว่าพอเจ้าหน้าที่นำชามาเสิร์ฟ พระองค์ไม่ทรงแตะชาเลยแม้แต่น้อย จนกระทั่งนายคลินตันต้องเชื้อเชิญให้ทรงดื่ม ปรากฏว่าเจ้าฟ้าชายทรงตรัสว่าพระองค์ไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรดีกับถุงชาที่วางแช่อยู่ในถ้วย (คือในพระราชวังอังกฤษ รรมเนียมเค้าชงชาเค้าใช้ใบชาสด ๆ ใส่ผ้ากรองแล้วให้น้ำชาไหลลงถ้วยและเติมนมสดน่ะค่ะ ไม่ได้ใช้ชาแบบถุงสำเร็จชงแล้วแช่ไว้ในถ้วย) กลายเป็นว่าตอนนั้นคนอเมริกันหัวเราะกันใหญ่ว่าเป็นถึงเจ้าชาย แต่ไม่รู้จะทำยังไงกับถุงชา

[cottonchef]

555 อ่านแล้วขำจังอ่ะ

[aeh]

เราเป็นคนนอกมองเข้าไปมันก็เป็นเรื่องตลก แต่ถ้าเราอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นก็น่าจะใจเขาใจเรา น่าเห็นใจนะคะเค้าชาตินิยมมากๆ

[fonfah]

ha ha ha ha+++

[PPnochange]

คิดเล่นๆด้อขำๆดีค่ะ แต่ถ้ามองในมุมกลับ คงต้องฝึกภาษาให้คนญี่ปุ่นกันกมดเลยนะคะ หน้าตาของประเทศ...

[Mamu]

เรื่องจริงค่ะ แต่ไม่ใช่กับท่านโอบามา
พอดีเล่าเรื่องนี้ให้คุณสามีฟัง
คุณสามีก็เล่าว่ามันเป็นเรื่องจริงๆแต่ผิดเพี้ยนไปนิดหน่อย

ท่านนายกยี่ปุ่นพูดว่า"Who are you" (แทนที่จะถามว่า How Are you?)
ท่านประธานาธิบดีสหรัฐก็งงแต่ก็ตอบว่า "อ๋อ ผมเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา"
ท่านนายกญี่ปุ่นก็ตอบไปแบบเก๋ไก๋ว่า "Me Too. ha ha ha"
คาดว่าคงมีนายกญี่ปุ่นคนเดียวที่ขำ5555

[organ_kaviya]

5555555555555 จริงรึ คะ หายเครียดเรย อิอิอิ

[Meesook]

ถ้าเป็นเรื่องตลกก็ตลกดีนะคะ

ตอนแรกๆ เราก็ได้ยินมาอย่างที่คุณ Mamu บอกเหมือนกันค่ะ คิดว่าเรื่องที่ forward กันมาเรื่อยๆ นี่เค้าดัดแปลงให้ดูขำๆ มากกว่า

(ขอโทษนะคะ ขอแอบซีเรียสนิดนึง... อ่านผ่านๆ ไปก็ได้ค่ะ)

แต่ถ้าเป็นเรื่องจริง เราไม่ค่อยชอบที่เค้าเอามาเป็น joke แฮะ รู้สึกเหมือนว่าฝรั่งดูถูกคนที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ แล้วก็คงคิดว่าภาษาของเค้านี่ยิ่งใหญ่มากขนาดที่ว่าทุกคนในโลกต้องรู้ภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาราชการของญี่ปุ่นนี่คะ ปรกติเค้าจะพูดภาษาราชการ (ภาษาญี่ปุ่น) แล้วให้ล่ามแปล เราคิดว่าเท่าที่นายกญี่ปุ่นเค้าหัดเรียนภาษาอังกฤษแล้วเอามาพูดกับฝรั่งนิดหน่อย ก็ดูเป็นการแสดงไมตรีดีนะคะ เลยคิดว่าถ้าเป็นเรื่องจริง แล้วเอามาล้อเล่นอย่างนี้ ไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่ค่ะ

[Panor]

Like very much the way that khun 69 torb krathu kha, I was just ask my husband (Swiss) about where he heard this story from? (by email) he said a friend from South America sent this message to him kha, kor ma jark sue farng America ni.