เพลงนี้ใครฟังแล้วร้องไห้บ้างคะ T_T

[bua_benjakamol]

เนื้อเพลง: ฝุ่น
อัลบั้ม: Love

คำว่ารักมันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
อะไรที่หวัง ก็พังไปตั้งนานแล้ว
แต่ชีวิตไม่รู้ทำไม มันยังคงค้างคาใจ
ไม่มีวันใดที่ฉันไม่จดจำ

ก็คำว่ารักยังจำได้อยู่เสมอ
หลับตาทุกครั้งยังเจอเธออยู่ตรงนี้
ความเข้มแข็งที่ฉันเข้าใจ อ่อนแอลงทุกนาที
อยู่ดีๆ ใจก็ร้องไห้อีกครั้ง

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้วก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจยังจดจำ

คำว่ารักยังพอให้ต่อชีวิต
ยังทำให้คิดถึงวันเก่าๆ เหล่านั้น
ได้แต่หวังลึกๆ ในใจ จะมีบ้างไหมสักวัน
สิ่งที่ดีๆ เหล่านั้นจะกลับมา

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้ว ก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจมีแต่เธอ

ฟังเสียงได้ที่ลิงค์นี้เลยคะ
http://music-krubpom.com/music/ฝุ่น-บิ๊กแอส/

มีใครเมตตาแปลเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษให้กิ๊ฟได้มั่งมั้ยคะ ซักวันนึงคงต้องส่งเพลงนี้ให้เค้า

[yaminter]

เก็บไว้เป็นความทรงจำดี-ดี นะครับ


มองไปข้างหน้าและก้าวเดินต่อไปครับ!!


มาโสดเป็นเพื่อน



แต่ช่วยแปล ไม่ได้อ่ะครับ กลัวแปลผิด - -"





สู้เว้ยยย!!! อีกไม่กี่วัน ก็ผ่านไปแล้ว 14 กุมภา!!

[oatty]

เราก็ชอบเพลงนี้เหมือนกันเลยล่ะ ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นบิ๊กแอส ร้องนะเนี่ย

ปล. จขกท เศร้าอยู่เหรอ สู้ ๆ นะเป็นกำลังใจให้

[Meesook]

มีใครเมตตาแปลเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษให้กิ๊ฟได้มั่งมั้ยคะ ซักวันนึงคงต้องส่งเพลงนี้ให้เค้า

สงสัยคุณกิ๊ฟกำลังหวั่นไหวอะไรอยู่หรือเปล่าคะ? มองในแง่บวกไว้นะคะ อย่าไปเรียกหาอนาคตในแง่ลบเลยค่ะ คิดในแง่ดี อยู่กับปัจจุบันดีๆ ดีกว่าค่ะ อ้าว วันก่อนยังเห็นมารีวิวโฮเต็ลขำๆ อยู่เลยนี่นา... ขอให้มีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่นะคะ...

[cocoa]

ไม่รู้จักเพลงนี้นะคะ ลองช่วยแปลดู อาจจะไม่ได้เข้ากับทำนอง เพราะไม่ได้ฟังอ่ะค่ะ แหะๆ
แล้วก็ไม่ได้แปลแบบตรงๆ คำต่อคำนะคะ เพราะพอเขียนเป็นภาษาอังกฤษแล้วมันไม่ค่อยสวยอ่ะ
ถือว่าแปลเอาความละกันเนอะ ^^

when love turns to dust
where hope is long gone
how life is still wonder
not a day, i still remember

the word love is still unforgotten
every time i close my eyes, you're still by my side
the strength i used to rely, is weaker when time pass by
then again, my hearth once cry

do you hear, i miss you badly
you are still in my heart so dearly
everynight i try to sleep, in dream our love is still complete
where are you now, i'm missing you
though we are not meant to be, and i do agree
but what else should i do, when my heart is still with you

the word love will extend my life
which i live through those memories
only hope i deeply desire
that those days will once alive

do you hear, i miss you badly
you are still in my heart so dearly
everynight i try to sleep, in dream our love is still complete
where are you now, i'm missing you
though we are not meant to be, and i do agree
but what else should i do, when my heart is still with you...


ถอนหายใจเฮือกใหญ่แล้วก้าวไปข้างหน้าเร็วๆ นะคะ Life goes on ค่ะ สู้ๆ


... หากไม่ได้รู้จักเจ็บปวด ก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ

[DamierLover]

ฟังแล้ว เศร้าเหมือนกันค่ะ คิดเหมือนคุณyaminter เลยค่ะ
เก็บไว้เป็นความทรงจำดีดี ดีกว่าค่ะ ^^

ผ่านมาสามปีกว่าแล้ว ยังลืมไม่ได้เลยค่ะ อิอิ

[ting_ja]

ปล่อยมันผ่านไป ให้จำไว้แต่สิ่งดีๆ ก็พอค่ะ

แล้วเราจะมีความสุขค่ะ

[iamluckygirl]

ถ้าตอนนี้ยังไม่เป็นเหมือนในเพลง ก็ทำวันนี้ให้ดีที่สุด และทำให้เรามีความสุขที่สุด

ถ้าวันนั้นมาถึงจริงๆ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม เราจะได้ไม่เสียใจเพราะอย่างน้อยเราก็เคยได้ทำสิ่งดีๆให้กันด้วยความรัก

และจะได้จำแต่เรื่องราวดีๆตอนที่เคยมีกันและกันอยู่..อย่างมีความสุข ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้เจอหรือไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วก็ตาม

ช่วงนี้ก็พยายามทำตัวเองให้มีความสุขมากๆนะคะ

คิดซะว่าอย่างน้อยเราก็ยังได้มีโอกาสได้มีช่วงเวลาดีๆกับคนที่เรารัก ดีกว่าไม่มีโอกาสได้ทำเลยแม้แต่ครั้งเดียว (อย่าเพิ่งไปคิดถึงสิ่งที่ยังไม่เกิดนะคะ ทำใจให้สบาย....)

จะเป็นกำลังใจให้นะ ^_^ สู้สู้

[bua_benjakamol]

ไม่รู้จักเพลงนี้นะคะ ลองช่วยแปลดู อาจจะไม่ได้เข้ากับทำนอง เพราะไม่ได้ฟังอ่ะค่ะ แหะๆ
แล้วก็ไม่ได้แปลแบบตรงๆ คำต่อคำนะคะ เพราะพอเขียนเป็นภาษาอังกฤษแล้วมันไม่ค่อยสวยอ่ะ
ถือว่าแปลเอาความละกันเนอะ ^^

when love turns to dust
where hope is long gone
how life is still wonder
not a day, i still remember

the word love is still unforgotten
every time i close my eyes, you're still by my side
the strength i used to rely, is weaker when time pass by
then again, my hearth once cry

do you hear, i miss you badly
you are still in my heart so dearly
everynight i try to sleep, in dream our love is still complete
where are you now, i'm missing you
though we are not meant to be, and i do agree
but what else should i do, when my heart is still with you

the word love will extend my life
which i live through those memories
only hope i deeply desire
that those days will once alive

do you hear, i miss you badly
you are still in my heart so dearly
everynight i try to sleep, in dream our love is still complete
where are you now, i'm missing you
though we are not meant to be, and i do agree
but what else should i do, when my heart is still with you...


ถอนหายใจเฮือกใหญ่แล้วก้าวไปข้างหน้าเร็วๆ นะคะ Life goes on ค่ะ สู้ๆ


... หากไม่ได้รู้จักเจ็บปวด ก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ
ภาวนาว่าคงไม่ต้องใช้

[nuengnoi]

รู้สึกจี๊ดๆทุกครั้งที่ฟังค่ะ นึกถึงตอนอกหักครั้งล่าสุดเมื่อ4ปีที่แล้ว
เหมือนเพลงนี้เค้าแต่งให้เราโดยเฉพาะเลยค่ะ