ทุกข์ 50 ประการ Version คำเมือง (เหนือ) มีอะไรบ้าง ลองอ่านดูกันนะคะ ใครพอจะแปลออกจะช่วยกันแปลก็ได้ค่ะ ขำๆน้า.....
1.ก้างปักเหงียก ก้างปักเหงือก
2.เกียกขบตี๋น รองเท้ากัดตีน
3.จิ้นขำเขี้ยว เนื้อติดฟัน
4.ไค่เยี่ยวบนรถ ปวดฉี่บนรถ
5.มดขบต๋า มดกัดตา
6.ขาเป็นตะคริว
7.สิวออกในฮุดัง สิวออกในจมูก
8.คันหลังเก๋าบ่สุด คันหลังเกาแล้วไม่หายคัน
9.มุดฮั้วลวดหนาม มุดรั้วลวดหนาม
10.จ๋ามในห้องแอร์ จามในห้องแอร์
11.เหม็นขี้แฮ้ในลิฟท์ เหม็นขี้เต่าในลิฟท์
12.รูดซิบติดหำ รูดซิปติดจู๋
13.ยกจ๋ำขึ้นบะได้ ยก จ๋ำ อุปกรณ์ตกปลาชนิดหนึ่ง ขึ้นไม่ได้
14.ไค่ให้ไค่หุย อยากร้องไห้ร้องห่ม
15.โดนหละกุยยอกแก่นต๋า โดนมัดต่อยตรงลูกตา
6.เซาะหาผัวบะเจอ หาสามีไม่เจอ
17.เมียเผลอเซาะมีกิ๊ก เมียเผอหามีกิ๊ก
18.ต๋ำน้ำพริกปอบะแหลวตำน้ำพริกไม่ละเอียด
19.อู้หยั่งแม้วหยั่งกับยาง พูดเหมือนชาวเขาชาวดอย
20.ขางผัวอยู่ตึงวัน หึงสามีทุกวัน
21.อันนั้นสั้นล้ำไป อันนั้นสั้นเกินไป
22.มีไข่แก่นเดียว มีไข่ลูกเดียว
23.บ่าเสียวมีเซ็กซ์ ตายด้าน
24.ต๋าเก๊กสองข้าง ตาเขทั้งสองข้าง
25.ป๋ายกางเป๋นฝี ปลายคางเป็นฝี
26.ป๋ายหีเป๋นตุ่ม ปลาย...เป็นตุ่ม
27.ตุ้ยอุ้มลุ้มอุ้บ่าฉ๊วะ คุณมลแปลว่าจาได๋เจ้า
28.เมียละผัวหนี เมียทิ้งผัวหนี
29.ทีวีโดนลัก ทีวีโดนขโมย
30.ผีตั๊กต๋อนค่ำ ผีทักตอนเย็น
31.มดง่ามขบจู๋ มดแดงกัดจู๋
32.หูเป๋นน้ำหนวก หูเป็นน้ำหนวก
33.เมียสวกตบหงีบ เมียดุตบจนสลบ
34.ผัวถีบตกรถ
35.เก็บกดแม่เมียด่า
36.ขี้หมาติ๊ดเกิบ ขี้หมาติดรองเท้า
37.ต่าวอวบเติ๊บเปิ๊บก๋างห้าง คุณมลแปลว่าจาได๋เจ้า
38.อารมณ์ค้างผัวเสร็จเวอย อารมณ์ค้าง สามีเสร็จเร็ว
39.เม่ยไข้ทับระดู ปวดเป็นไข้ตอนมีประจำเดือน
40.ฮู บ่กระชับ รู. ไม่กระชับ
41.โดนยับใบขับขี่ โดนจับใบขับขี่
42.ไค่ขี้ต๋อนกิ๋นเข้า ปวดท้องตอนกินข้าว
43.ฮักเมาแม่เฮือนหนุ่ม
44.ไอ่ลุ่มบ่อไค่แข็งแรง
45.เหม็นแมงแกงติดหัว
46.ผัวบะนอนตวย ผัวไม่นอนด้วย
47.ซื้อหวยก่อบะถูก ซื้อหวยก็ไม่ถูก
48.ขี้มูกกาฮุดัง ขี้มูกติดในรูจมูก
49.เป๋นสังคังติดเก๊าขา เป็นสังตังติดต้นขา
50.สาบขี้หมาในรถ เหม็นขี้หมาในรถ
ตุ๊กใจ๋ง่าวบะเฮ้ย ทุกข์ใจ โง่จังเลย
ปล. ชอบคำสุดท้ายที่สุดเลยค่ะ ให้อารมณ์แบบว่าทุกข์มากมาย
คุณมล จ๋วยตวยเน้อ ไม่ได้ฮู้เมินแล้ว ว่าแปลได้ความหมายก๋อเจ้า