ชวนมาแฉตัวเองกันหน่อยจิ้ เคยทำตัวเปิ่นๆออกเสียงภาษาอังกฤษผิดกันบ้างป่าว แอร๊ยยยยย ><

[Good]

กระูทู้้นี้น่ารักจังเลยค่ะ อย่างว่าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาบิดามารดาเรา
ก็ต้องมีล่ะค่ะ สำหรับพี่น้ำถ้านึกศัพท์คำไหนไม่ออกก็จะถามคุณสามี ต้องอธิบายหน่อยว่าเราจะพูดถึงอะำไร บางทีมันนึกไม่ออกจริงๆ
มีเรื่องตลกเล่าดีกว่านะคะ

ที่บริษัทต่างชาติแห่งหนึ่งมีสาวสวยเข้ามาสมัครงานพร้อมเธอจึงต้องผ่านการสัมภาษณ์จากเจ้านายฝรั่ง

นายฝรั่ง: Good morning, how do you do?
สาวสวย: Good morning, I do it myself.
นายฝรั่ง: OH!!!! HOW COME??
สาวสวย: By bus.
นายฝรั่ง: OK OK!!!!THANK YOU, SEE YOU
สาวสวย: WHEN????

งานนี้ฝรั่ง งง ไปเลย

ขำมากมายเลยค่ะ ที่สาวสวยบอกว่า I do it myself แล้วก็ see you ตอบว่า when? "เมื่อกี้เราหัวเราะแบบมีเสียงด้วยอ่ะค่ะ แบบว่าขำจริงๆ "

ส่วนเรื่องของเรายังนึกม่ายออก เดี๋ยวคิดออกจะมาเล่าใหม่นะคะ

มีแต่เรื่องของเพื่อนสามีค่ะ สมัยสามียังเรียนหนังสือค่ะ

Hi-Fi = เพื่อนสามีอ่านว่า ฮิ-ฟิ
Lancome = เพื่อนสามีอ่านว่า แลน-คั้ม

ทุกวันนี้เราชอบล้อเลียนเพื่อนสามีคนนี้ประจำเลยค่ะ แต่ไม่ใช่กับเจ้าตัวนะคะ "ออกเสียงให้สามีฟัง เวลาเดินผ่าน counter Lancome ก็จะอ่าน แลน-คั้ม อ่ะค่ะ คริๆ"

[oohio]

อ่านแล้วขำกร๊ากเลยค่ะ แต่ละคน เรื่องที่คุณน้ำเล่ามาก็ฮามาก ๆ ตอนสุดท้ายเลยยิ่งฮา see you then she said when? hahaha อย่างฮา แต่ก็นะ ไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาแม่เนอะ

คุณgood ไม่ต้องไปไหนไกลเลยค่ะ คุณสามีที่บ้านนี่ล่ะ เป็นเมกัน ไปเค้าน์เตอร์เครื่องสำอางที่ห้างด้วยกัน เดินผ่านเค้าน์เตอร์ลังโคม เค้าบอกว่ายูไม่สนแลนคัมเหรอ ตอนนั้นได้ยินครั้งแรก เราน่ะลงไปกองกับพื้นแล้ว เพราะขำ นี่ฝรั่งเองนะ แต่เค้าก็อ่านไม่ผิด ถ้าอ่านแบบภาษาอังกฤษ แต่ชื่อยี่ห้อมันต้องลังโคมนี่เนอะ เราเลยขำกัน

ส่วนตัวเองนี่ก็เยอะค่ะ เยอะจนนึกไม่ออก ต้องสื่อสารทุกวัน ก็ทำเอาฝรั่งงงทุกวันนั่นแหละค่ะ สั่งโม๊คค่า (mocha) มาดื่ม ที่ Burgerking ไปกันหมดสามีเป็นคนขับ ลูกสาวด้วย ไปตรง drive through สามีหันมาถามว่าจะเอาไร เราบอกอย่างมั่นใจว่า I'd like only ม็อคค่า บีเค โจ เค้าก็เงียบไปแป๊บนึง เราก็กลัวเค้าไม่ได้ยิน ก็ม็อคค่าอีกรอบ ทีนี้ล่ะเค้ากับลูกก็ขำ แล้วก็บอกว่า มันอ่านว่า โม็คค่ะ ไม่ใช่ ม็อคค่า เราก็ไม่ได้ดิ เสียหน้า ก็ทำเป็น อืม นั่นแหละ อะไรก็ตามที่ยูพูดนั่นแหละ เหอ เหอ

[Good]

อ่านแล้วขำกร๊ากเลยค่ะ แต่ละคน เรื่องที่คุณน้ำเล่ามาก็ฮามาก ๆ ตอนสุดท้ายเลยยิ่งฮา see you then she said when? hahaha อย่างฮา แต่ก็นะ ไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาแม่เนอะ

คุณgood ไม่ต้องไปไหนไกลเลยค่ะ คุณสามีที่บ้านนี่ล่ะ เป็นเมกัน ไปเค้าน์เตอร์เครื่องสำอางที่ห้างด้วยกัน เดินผ่านเค้าน์เตอร์ลังโคม เค้าบอกว่ายูไม่สนแลนคัมเหรอ ตอนนั้นได้ยินครั้งแรก เราน่ะลงไปกองกับพื้นแล้ว เพราะขำ นี่ฝรั่งเองนะ แต่เค้าก็อ่านไม่ผิด ถ้าอ่านแบบภาษาอังกฤษ แต่ชื่อยี่ห้อมันต้องลังโคมนี่เนอะ เราเลยขำกัน

ส่วนตัวเองนี่ก็เยอะค่ะ เยอะจนนึกไม่ออก ต้องสื่อสารทุกวัน ก็ทำเอาฝรั่งงงทุกวันนั่นแหละค่ะ สั่งโม๊คค่า (mocha) มาดื่ม ที่ Burgerking ไปกันหมดสามีเป็นคนขับ ลูกสาวด้วย ไปตรง drive through สามีหันมาถามว่าจะเอาไร เราบอกอย่างมั่นใจว่า I'd like only ม็อคค่า บีเค โจ เค้าก็เงียบไปแป๊บนึง เราก็กลัวเค้าไม่ได้ยิน ก็ม็อคค่าอีกรอบ ทีนี้ล่ะเค้ากับลูกก็ขำ แล้วก็บอกว่า มันอ่านว่า โม็คค่ะ ไม่ใช่ ม็อคค่า เราก็ไม่ได้ดิ เสียหน้า ก็ทำเป็น อืม นั่นแหละ อะไรก็ตามที่ยูพูดนั่นแหละ เหอ เหอ

คุณ oohio : good จะไว้ค่ะ ว่าต้องเป็น โม๊คค่ะ 555

วันก่อนสามีไปเดินกับหลาน (หลานเป็นเมกันเหมือนสามีคุณ oohio) ค่ะ

หลาน : ยูถืออะไรอ่ะ
สามีเรา : Camera (คา-เม-ร่า)
หลาน : Oh! No เค้าอ่านกันว่า แคมร่า NOT ca-me-ra 555555555555 ขำจนหลานต้องหันไปเล่าให้พ่อเค้าฟังเลยค่ะ
สามี : หน้าแดงมาก แล้วรีบเดินจ้ำอ้าวมาเล่าให้เราฟัง หลังจากนั้นหลานเรา ก็เปลี่ยนชื่อสามีเราเป็น "คาเมร่า" อ่ะค่ะ (-_- )"

[Yamu]

กระทู้นี้เป็นกระทู้ที่ตลกสุดๆๆๆๆ


น้ำตาจะร่วง ^____^

[oohio]

ขอเพิ่มเติมค่ะ พอดีอ่านทู้ในพันทิพย์เรื่องความเปิ่นการใช้ภาษาอังกฤษ แล้วขำกร๊ากเลย ทำให้นึกขึ้นได้ว่ามีอันเด็ด ที่โดนล้อถึงทุกวันนี้
เพื่อน ๆ อ่าน Mentolatum (เอ๊ะ สะกดงี้เป่า) ว่ายังไงอ่ะคะ ไอ้ครีมเจลที่คล้าย ๆ vicks น่ะค่ะ คือเรื่องมีอยู่ว่า เมื่อประมาณสองปีกว่ามาแล้ว น้องสาวสามีมาเล่นน้ำที่บ้าน แล้วเค้าโดนอะไรต่อยไม่รู้ มีตุ่มขึ้นที่แขน ไอ้เราก็นึกได้ว่าเออ เรามี mentolatum นี่นะ จะวิ่งขึ้นไปเอามาทาให้เค้า แต่ฝรั่งนิ อยู่ ๆ จะไปเอาไรมาทาให้เค้าก็ใช่เรื่อง เลยถามเค้าก่อนว่า จะเอา เมนโทลาทั่มมั้ย เรามีนะ เค้ามองหน้าสามีเรา แล้วก็ถามว่า อะไรนะ เราก็ยังแบบ เป็นห่วงเค้าอ่ะ ถามย้ำว่า จะเอามั้ย เมนโทลาทั่มอ่ะ เอามาทาจะได้หาย จะวิ่งไปอยู่แล้ว จากนั้นต้องหยุด เพราะเค้าสองคนหัวเราะกันเสียงดังมาก ๆ จนเราอายว่าทำไรไป เราก็ถามว่า อะไร ทำไม เกิดไรขึ้น
น้องสาวเค้าก็ถามว่า เราจะไปเอาอะไรมาให้เค้านะ เราก็ย้ำว่า เมนโทลาทั่มไง เป็นเหมือนขี้ผึ้งมั้งไรเงียะ ก็บอกเค้าไป เข้ายังขำอยู่ จนเราเริ่มไม่พอใจละ ว่าจะขำไรนักหนาฟระ เค้าเลยบอกว่า มันอ่านว่า เมน-ธอล-เล-ตัม อะไรประมาณเนียะ แต่ที่ขำ เพราะชั้นรู้ว่าเทอหมายความว่าอะไร เรานะอย่างอาย ก็มั่นใจมากว่ามันอ่านอย่างนี้ เราก็อ่านแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรนิ ทุกวันนี้ เวลาเจอหน้าน้องสาวเค้า ยังแซวเราอยู่เลย How do you say that again? men-to-la-tum or what? แล้วก็ขำ กร่อดดดดด

[matty]

มาม๊ะๆๆ จิขอเปิดนะฮ๊า

คำแรกฮ่า ตอนเดะๆ ไปยืนเกาะแผงหนังสือ ถามหาหนังสือ โวกู ........(Vogue)

คำต่อมา พาราดิ๊กึ้ม (แอร๊ยยยยยย ทำไปด๊ายยย) ........ เอ่อออ.........paradigm

ต่อมา หนึ่งในหนังเรื่องโปรด "อะลีฟ" ...... เอ่อออ มันคือ Alive น่ะ --''


แถมอีกหน่อย นอกเรื่องนิดนึง เคยไปเรียนซัมเมอรที่อังกฤษ เข้าไปในร้านของชำ ซื้อน้ำมาทานมองหาหลอดไม่เจอ ก้เลลยถามคนขายว่า where is a tube? ก็เรียนตอนเด็กๆท่องศัพท์มาว่าtube แปลว่าหลอดนิ --'' คนขายก็ใจดีน่ารักกก พาเราเดินออกมายืนหน้าร้าน (คิดในใจ ว่าแค่ขอหลอดทำไมพาตรูเดินไปไหนไกลจังว๊า) แล้วก็ชี้ๆ ไปที่ป้าย underground อยู่สุดบล็อกนั้น เราเก๊าะยังโง่เดินดุ่มๆไป "ไปมองหาหลอด" (โอ๊ะแม่เจ้า โง่ได้ใจ ยังไม่รู้ตัวน่ะว่าเรียกผิด --') เดินไปก็คิดในใจว่า สงสัยเค้าไม่แจกหลอดอ่า สงสัยจะให้เดินมาซื้อแถวนี้ เลย "หน้ามึน" เดินไปถามพนักงานหน้า underground อีกว่า Where can I buy a tube? โอ๊ะ พนักงาน มึนไปใหญ่ ว่านังเด็กนี่จะ..จะ..ซื้อ underground!!! แต่ว่าด้วยความที่พนักงานเค้ามีไหวพริบดีเลยยิ้มแล้วบอกว่า Ahh you mean buying a ticket for underground? แล้วก็ชี้ไปที่ตู้ขายตั๋ว

กรำๆ ไปกันใหญ่แล้วทำไมหลอดชั้นมันหายากเย็นงี้ฟร๊า ยืนงงเล็กๆ จนเรื่องในหัวเริ่มประติดประต่อ ว่าเอ๊... ตอนนั้นท่องมาว่าหลอด...แล้วแปลว่าไรอีกว๊า เลยอมยิ้มในใจ กร๊ากกกก underground นะเองงงงง บร้าที่สุดดดดด อุตสาท่องมาแต่ท่องไม่ครบเอิ๊กกกกกก><

มาเล่าฟามเสี่ยวของตัวเองแย้ววว เพื่อนๆบอกมั่งจิ้ วีรกรรมภาษา ซิงริช อ่ะ

--> ฮามากมายค่ะ โดยเฉพาะเรื่อง tube เข้าใจเลยเพราะ tube เป็นชื่อเล่นที่เค้าเรียกรถไฟใต้ดินอ่ะนะ

ตอนไปเมกา เมามายเลยบอกเพื่อนซี้ที่สนิทกันว่า

"Johnny, Can i sleep with you tonight"

เพื่อนทำหน้ากรุ้มกริ่มตอบว่า

" Of course!!"

จริงๆมันต้องใช้ศัพท์ประมาณคืนนี้ขอค้างด้วยนะ แต่ตอนนั้น วินาทีนั้นนึกไม่ออก ง่ายๆนี่แหละ ตอนหลังฮามากกก กลายเป็นเรื่องโจ๊กว่าไปขอนอนกะมัน กรรม - -''

--> เคยมีเคสคล้ายๆกันค่ะ จะพาเพื่อนฝรั่ง(ผู้ชาย) ไปกินข้าวร้านชื่อ eat me พอไปรับเค้าที่คอนโด แล้วฮีก้อถามว่า "so..where are we going?"
เราก้อพูดไปโดยไม่คิดว่า "I'm taking you to eat me"
เพื่อนมองหน้า อ้าปากค้าง
เราถึงเพิ่งนึกได้ เลยต้องรีบบอกว่า มันคือชื่อร้านอาหาร

ส่วนเรื่องพูดผิดเนี่ยเป็นประจำ แต่ไม่หวั่นไหว ยังคงมั่นต่อไป ก้อถือว่าไม่ใช่ภาษาพ่อแม่เรานี่นา เช้อะ

[dek_aus]

ฮากระจาย อายทำไม
พ่อไม่ได้เป็นฝรั่งครับ
ผิดพลาดกันได้ คริคริ

[Irean]

เป็นกระทู้ที่ฮาดีค่ะ

ล่าสุดไม่กี่วันมานี้เพิ่งเกิด กรณีระหว่างเรากะแฟน ฮามาก ฮาสุดๆค่ะ คือจะบอกว่าถึงจะเก่ง แต่บางทีมันก็พลาดกันได้ (แฟนเราจบโท ที่อังกฤษ สอบTOEFL ได้เกือบเต็ม เขียนภาษาอังกฤษเก่งมากขั้นเทพ แต่พูดช้า และคิดช้าค่ะ)

มีวันนึงนั่งดู Discovery ด้วยกัน มีคำเขียนท้ายโฆษณาไว้ว่า The world is just awesome แฟนเราก็เผลอ อ่านออกเสียง เดอะ เวิลด์ อิส จัส อะวีซัม เราหันไปมองหน้าแฟน ขำมาก แต่พยายามสะกดกลั้นไว้ ทำตาปริบๆกระซิบแฟนเบาๆ ว่า ที่รัก เค้าอ่านว่า ออว ซัม แปลว่า เจ๋ง ค่ะ

แฟนเราอึ้งไปนิดนึง อมยิ้ม แต่ยังไม่ยอมรับ ยังไว้ลายลูกผู้ชาย เถียงคอเป็นเอ็น อะไรหนู ก็พี่ได้ยินคนอังกฤษ เค้าอ่าน อะวีซัม นะ อะวีซัม

เรา: ออวซัม
แฟน:อะวีซัม(แววตามั่นใจมาก)
เรา: ออวซัม
แฟน:อะวีซัม (ยิ้มๆ เริ่มอยากยอมแพ้)... โทอังกฤษนะ โทอังกฤษ (ทำหน้าโชว์ภูมิ)
เรา: ออวซัม....โอเค เลิกๆ โมโหแล้วนะเนี่ย (หัวเราะ แล้วจับตัวแฟนเขย่าๆ)

สองวันถัดมาค่ะ เราไปซื้อหนังสือที่ คิโนะคุนิยะ ด้วยกัน ระหว่างแฟนเลือกหนังสืออยู่ เราก็กระดึ๊บๆ ไปหยิบ dictionary มา เปิดโพละ แล้วจิ้มให้แฟนดู แฟนถึงกับขำก๊ากในความเฉิ่มของตัวเองอะค่ะ ยอมจำนนต่อหลักฐาน สงสัยเรื่องนี้จะได้เอามาถากถางกัน จนลูกโต นึกถึงกี่ที่ก็ฮาค่ะ