★ สงสัยแทบตีกันแล้วค่ะ คำว่า "sack (แซก) และ dress (เดรส) ค่ะ★

[srichardson]

เคยฟังรายการคริส delivery ค่ะ เค้าบอกว่า
sack แปลว่า "กระสอบ" แต่คนไทยเอามาเรียกชุดที่จริง ๆ แล้วต้องเรียกว่า dress สรุปว่าคนไทยเรียกผิดค่ะ

sack (BAG) /s{k/ noun [C]
1. a large bag made of strong cloth, paper or plastic, used to store large amounts of something:
The corn was stored in large sacks.
a sack of (= one containing) potatoes/coal/flour

จาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary ค่ะ

อืม..พึ่งรู้นะเนี้ย แต้งกิ้วน้องดาวจ้า

[zezar]

ความรู้ ใหม่ค่ะ เรียก ผิดๆถูก ๆมานาน

[pinecrest]

Sacque/Sac Dress มันก็คือชุดนั่นล่ะค่ะ
เพียงแต่เค้าจะไม่ค่อยใช้คำว่า 'sac' (คำเดียวสั้นๆ) เรียกชุดที่สวมใส่กัน
โดยทั่วๆไปแล้ว เค้าจะใช้คำว่า 'dress'.

e.g. 'your dress is just so gorgeous!' - ชุดเธอสวยสุดสวิงริงโก้สตาร์ไปเลยจ้า!

แต่ว่า .. บางครั้งก็มีคนเรียกชุดว่า 'sac dress' (2 คำรวมกัน)
ก็ไม่ผิดค่ะ ใช้ได้ เป็นคำที่ทำให้ฟังแล้วดู .. รุ่มรวยขึ้น
เหมือนภาษาไทยที่มีคำพูดอะไรยาวๆให้ฟังแล้วดูดีขึ้นน่ะค่ะ (:

hope this might help. <3

[Meesook]

Sacque/Sac Dress มันก็คือชุดนั่นล่ะค่ะ
เพียงแต่เค้าจะไม่ค่อยใช้คำว่า 'sac' (คำเดียวสั้นๆ) เรียกชุดที่สวมใส่กัน
โดยทั่วๆไปแล้ว เค้าจะใช้คำว่า 'dress'.

e.g. 'your dress is just so gorgeous!' - ชุดเธอสวยสุดสวิงริงโก้สตาร์ไปเลยจ้า!

แต่ว่า .. บางครั้งก็มีคนเรียกชุดว่า 'sac dress' (2 คำรวมกัน)
ก็ไม่ผิดค่ะ ใช้ได้ เป็นคำที่ทำให้ฟังแล้วดู .. รุ่มรวยขึ้น
เหมือนภาษาไทยที่มีคำพูดอะไรยาวๆให้ฟังแล้วดูดีขึ้นน่ะค่ะ (:

hope this might help. <3

เคยทราบมาแบบนี้เหมือนกันค่ะ คิดว่าใช้ได้ทั้งสองคำค่ะ ส่วนมากได้ยินพวกอเมริกันเรียกว่า dressing sack หรือ sack dress

ดูจาก online dictionary ก็แปลว่าชุดหลวมๆ ของผู้หญิงค่ะ

และ sack ก็ยังแปลได้อีกหลายอย่างค่ะ กระสอบ, ไล่ออก, ถุงนอน, baseball base... ลองไปดูค่ะ

http://dictionary.reference.com/browse/sacque
http://www.thefreedictionary.com/sacque

[sugusza]

สดๆร้อนๆเลยค่ะ
วันนี้ไปเรียนภาษามา
อาจารย์ที่สอนเค้าเรียกชุดที่สาวๆกำลังนิยมใส่ ที่เป็นชุดเสื้อกระโปรงติดกัน
เรียกว่า "Dress" ค่ะ...
มีเด็กแอบเถียงแกเหมือนกัน ว่าทำไมไม่เรียกว่า Sack เหอๆๆ

[8880708]

โอวววววววว กระทู้ตรงใจจริงๆ สงสัยมานานแล้วค่ะ

[RaiNy]

เรียกปนเปไปมา sack บ้าง dress บ้าง เพิ่งจะมาเข้าใจก็วันนี้เอง ^^
ต่อไปต้องเรียกว่า dress แล้วล่ะ เดี๋ยวกลายเป็นคนรุ่นเก๋า