★ สงสัยแทบตีกันแล้วค่ะ คำว่า "sack (แซก) และ dress (เดรส) ค่ะ★

[TwinkleStar]

เคยฟังรายการคริส delivery ค่ะ เค้าบอกว่า
sack แปลว่า "กระสอบ" แต่คนไทยเอามาเรียกชุดที่จริง ๆ แล้วต้องเรียกว่า dress สรุปว่าคนไทยเรียกผิดค่ะ

sack (BAG) /s{k/ noun [C]
1. a large bag made of strong cloth, paper or plastic, used to store large amounts of something:
The corn was stored in large sacks.
a sack of (= one containing) potatoes/coal/flour

จาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary ค่ะ

[sassybeer]

เคยฟังรายการคริส delivery ค่ะ เค้าบอกว่า
sack แปลว่า "กระสอบ" แต่คนไทยเอามาเรียกชุดที่จริง ๆ แล้วต้องเรียกว่า dress สรุปว่าคนไทยเรียกผิดค่ะ

sack (BAG) /s{k/ noun [C]
1. a large bag made of strong cloth, paper or plastic, used to store large amounts of something:
The corn was stored in large sacks.
a sack of (= one containing) potatoes/coal/flour

จาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary ค่ะ

ตามนั้นเลยค่ะ เรียนกะอาจารย์มาเค้าก็บอกแบบนั้นค่ะ

[barumbum]

งั้นต้องเปลี่ยนละ เรียกว่าเดรส อิอิ

[ratkatu]

เข้ามาเก็บความรู้จ้า สรุปแล้วเรียกว่า dress อย่างเดียวใช่ปะคะ

[noo_pizza]

คนสมัยก่อน (อายุเยอะแระ) เรียกชุดนี้ว่า แซก...

คนสมัยนี้ (ยังเอ๊าะ) เรียกชุดนี้ว่าเดรส....

อันตัวข้าพเจ้า ก็เรียกชุดนี้ว่า เดรส เดรส เดรส เดรสสสสสส

เพราะว่าเรายังเอ๊าะ....เอ๊าะ เอ๊าะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า....

ไร้สาระ + ไร้สติ มะ...

[zzz]

คนสมัยก่อน (อายุเยอะแระ) เรียกชุดนี้ว่า แซก...

คนสมัยนี้ (ยังเอ๊าะ) เรียกชุดนี้ว่าเดรส....

อันตัวข้าพเจ้า ก็เรียกชุดนี้ว่า เดรส เดรส เดรส เดรสสสสสส

เพราะว่าเรายังเอ๊าะ....เอ๊าะ เอ๊าะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า....

ไร้สาระ + ไร้สติ มะ...

5555555 มายกมือด้วยคนค่ะ เรียก เดรส ไม่ช่าย แซก

[simlim]

คุ้นเคยกับSack ที่แปลว่า ไล่ออกน่ะค่ะ

ปล๊าว ... ว ไม่ได้โดนเอง น้องที่officeโดน แบบ immediate effect มีเวลาเก็บของ 10นาที เปลี่ยcodeประตูทันทีที่น้องก้าวออกไป เหอ เหอ ... ม่ายได้เกี่ยวกับdressตรงไหนเลย

แต่ส่วนตัวไม่เคยได้ยินฝาหรั่งเรียกsack เลยนะ มีแต่dress น่ะ

[srichardson]

เคยฟังรายการคริส delivery ค่ะ เค้าบอกว่า
sack แปลว่า "กระสอบ" แต่คนไทยเอามาเรียกชุดที่จริง ๆ แล้วต้องเรียกว่า dress สรุปว่าคนไทยเรียกผิดค่ะ

sack (BAG) /s{k/ noun [C]
1. a large bag made of strong cloth, paper or plastic, used to store large amounts of something:
The corn was stored in large sacks.
a sack of (= one containing) potatoes/coal/flour

จาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary ค่ะ

อืม..พึ่งรู้นะเนี้ย แต้งกิ้วน้องดาวจ้า

[zezar]

ความรู้ ใหม่ค่ะ เรียก ผิดๆถูก ๆมานาน

[pinecrest]

Sacque/Sac Dress มันก็คือชุดนั่นล่ะค่ะ
เพียงแต่เค้าจะไม่ค่อยใช้คำว่า 'sac' (คำเดียวสั้นๆ) เรียกชุดที่สวมใส่กัน
โดยทั่วๆไปแล้ว เค้าจะใช้คำว่า 'dress'.

e.g. 'your dress is just so gorgeous!' - ชุดเธอสวยสุดสวิงริงโก้สตาร์ไปเลยจ้า!

แต่ว่า .. บางครั้งก็มีคนเรียกชุดว่า 'sac dress' (2 คำรวมกัน)
ก็ไม่ผิดค่ะ ใช้ได้ เป็นคำที่ทำให้ฟังแล้วดู .. รุ่มรวยขึ้น
เหมือนภาษาไทยที่มีคำพูดอะไรยาวๆให้ฟังแล้วดูดีขึ้นน่ะค่ะ (:

hope this might help. <3