อยากให้เพื่อนๆที่ยังไม่ทราบ...ได้ทราบค่ะ

[numalee]

http://www.pantip.com/cafe/rajdumner.../P7090204.html
ภาพในงานชุมนุนของพวก นปก. คะ ในความคิดเห็นที่ 7 ป. ที่ถูกระบุว่าอยู่เบื่องหลังของพวกพันธมิตรเพื่อนๆคิดว่าเป็นใครค่ะ ......ไอ้พวกสารเลว วันนี้ดิฉันขอออกตัวแล้วว่าอยู่ข้างพันธมิตรเต็มตัว...

[Mookkymook]

they do thing for themself ???

[Glam]

they do thing for themself ???

ขออธิบายประโยคข้างบนด้วยความรู้อันน้อยนิดนะคะ เมื่อได้อ่านเนื้อข่าวเต็มๆแล้วเราคิดว่านักข่าวที่ตั้งคำถามไม่ได้เข้าใจการเมืองไทยและการชุมนุมเท่าที่ควรค่ะ และจากการแปลของเราเข้าใจว่าอย่างนี้ค่ะ

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ จากสำนักข่าวเอพี



Thailand princess speaks at Connecticut school

Associated Press (AP)
October 9, 2008


WALLINGFORD, Conn. - The princess of Thailand said Thursday that she does not believe protests in her home country are being staged to benefit the monarchy.


Princess Maha Chakri Sirindhorn talked about the importance of public service Thursday at the Choate Rosemary Hall prep school in Wallingford. She later headed to the University of Pennsylvania for a U.S.-Thailand education discussion.

Her visit came amid the worst political violence in Thailand in more than a decade. Thousands of protesters have camped at the main government office complex to demand electoral changes and an end to corruption in Thai politics.


In violent clashes on Tuesday, 423 protesters and 20 police were injured, Thai medical authorities said. One woman was killed, and a man died in what appeared to be a related incident.


It was the worst political violence since 1992, when the army killed dozens of pro-democracy demonstrators seeking the ouster of a military-backed government.

The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy. behalf of ตัวนี้แปลว่า ในนามของ คือ ได้รับมอบหมายให้ทำอ่ะค่ะ เราเข้าใจว่า the monarchy ไม่ได้สั่งให้คนไปชุมนุม แต่ผู้ชุมนุมคิดเอง ทำเอง ไปชุมนุมเองค่ะ

"I don′t think so," she replied. "They do things for themselves." for ในประโยคนี้เป็น PREP ค่ะ แปลว่าในฐานะของ

Asked why the king has not spoken out, she said, "I don′t know because I haven′t asked him."


Protest leaders have called for the prosecution of people who insult the monarchy. One leader wants to abandon Thailand′s popularly elected Parliament for one in which a majority of members would be appointed.


Some academics have said the plan would enhance the power of the country′s military and monarchy at the expense of the poor.


"There are a lot of political problems," the princess said. "I told my friends, colleagues just to do what is their duty."
ทรงรับสั่งให้ทุกคนทำduty(หน้าที่)ของตนเอง ซึ่งการปกป้องรักษาไว้ซึ่ง ชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ ก็เป็นหน้าที่ของคนไทยทุกคนตามรัฐธรรมนูญ

เว็บไซต์ : http://www.boston.com/news/local/con...cticut_school/

[newsguy]

^
^
^
เข้าไปดูไม่ได้อ่ะค่ะ

[madeforgals]

ไอ้นี่มันมางาน นปก.เพื่อ?

1.เเสดงตัวว่า นปก.เป็นของฝ่ายมัน
2.หาพวกเเสดงอุดมการ์ณย่ำยี สถาบันพระมหากษัตริย์
3.เเสดงความจงรักภักดีต่อระบอบทักษิน

หรือเพื่อการอื่น?ใครก็ได้บอกที

ภาพนี้คงบอกอะไรผู้ไม่รู้ได้บ้างค่ะ (เเจ้งเตือนได้นะคะถ้าไม่เหมาะสม)

[madeforgals]

http://www.pantip.com/cafe/rajdumner.../P7090204.html
ภาพในงานชุมนุนของพวก นปก. คะ ในความคิดเห็นที่ 7 ป. ที่ถูกระบุว่าอยู่เบื่องหลังของพวกพันธมิตรเพื่อนๆคิดว่าเป็นใครค่ะ ......ไอ้พวกสารเลว วันนี้ดิฉันขอออกตัวแล้วว่าอยู่ข้างพันธมิตรเต็มตัว...

พันธมิตรเหมือนกันค่ะ