อยากให้เพื่อนๆที่ยังไม่ทราบ...ได้ทราบค่ะ

[zaushi]

ตอนตำรวจทำร้ายพี่น้องพันธมิตรเราเจ็บ

แต่ตอนเค้าแถลงข่าว ให้ร้ายผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต เราเจ็บไปถึงทรวง

ขอเป็นกำลังใจให้พี่น้องผู้เสียสละต่อสู้เพื่อชาติบ้านเมืองทุกคน เราจะเคียงข้าง เคียงบ่าเคียงใหล่กันตลอดไปค่ะ

เป็นความรู้สึกที่ไม่ต่างกันเลยค่ะ

เจ็บที่เห็นคนหลายคนออกมาทนลำบากกรำแดด กรำฝนเป็นร้อยวัน สู้แทนใครอีกหลายๆคน
เจ็บที่การแสดงออกของเขาไม่ได้รับความเข้าใจ และการตอบสนองที่เหมาะสม ถูกต้องตามครรลองที่ควรจะเป็น
เจ็บที่เห็นประชาชนที่ไม่มีทางสู้ถูกทำร้าย โดยไม่มีคนช่วยเหลือ
เจ็บที่เห็นคนที่สูญเสีย ถูกใส่ร้ายครั้งแล้วครั้งเล่าจากผู้มีกำลังและอำนาจในมือ เพียงเพื่อต้องการปัดความรับผิดชอบให้พ้นจากตัวเอง
ยิ่งเจ็บมากขึ้นที่ได้รับรู้ว่าบางคน ซ้ำเติม สะใจและสมน้ำหน้าคนเจ็บและคนที่สูญเสีย จิตใจพวกเค้าทำด้วยอะไร จริงอยู่ว่าทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเห็นต่างกันได้ เลือกข้างได้ แต่ความเมตตาสงสารเพื่อนมนุษย์ด้วยกันไม่มีแล้วหรือไร สะใจกันนักหรือเวลาเห็นคนฝ่ายตรงข้ามบาดเจ็บล้มตาย

เราเลือกข้างพันธมิตร เราเจ็บปวดที่เห็นพี่น้องพันธมิตรถูกทำร้ายและถูกใส่ร้าย แต่เราก็ไม่เคยคิดสมน้ำหน้าหรือรู้สึกสะใจเวลาที่เห็นตำรวจหรือกลุ่มคนอีกฝ่ายได้รับบาดเจ็บ

หากไม่คิดจะสงสารหรือเห็นใจ ก็อย่าซ้ำเติมเย้ยหยันคนเจ็บอีก
ความรุนแรงที่มีในความคิด เพียงครั้งหนึ่งที่มันออกมาเป็นการกระทำ มันมีแต่สร้างความสูญเสียและเจ็บปวด ไม่ได้เป็นผลดีต่อใครเลย

[ppoo]

คนบางคนส่งรูปพี่ตี๋ให้เราดู บอกว่าดูสิ หน้าเค้ายังเฉยอยู่เลย อย่างนี้เหรอคนโดนระเบิด

ก้อเลยบอกเค้าไปว่า เอาอย่างนี้ดีกว่า ไม่ต้องถามเรา เด๋วเย็นนี้เราจะพาไปหาเค้า ไม่ต้องกลัวว่าต้องไปทำเนียบ เพราะเราจะพาไปหาเค้าที่โรงพยาบาล จำหน้าเค้าไว้ให้ดีนะ จะได้รู้ว่าเป็นยังไง เกิดอะไรขึ้นกับเค้าบ้าง

ก้อเลยเงียบกันไปได้

อีกคนมาถามเราว่ารูปที่บางคนนั้นส่งมาให้ได้ดูรึยัง
เราตอบเค้าไปว่า เราเลือกข้างแล้ว เราเลือกที่จะไม่ดูรูปที่บางคนส่งมาให้

เราแน่ใจว่าข้างที่เราเลือกเป็นข้างที่ถูกต้อง
เราเลือกข้างที่มีเป้าหมายเดียวกัน ไม่ได้เลือกที่บุคคล

เรายอมรับว่าเราคงไม่กล้าขนาดคุณยายคนนั้น หรือน้องหลายๆ คนในที่นี้ ที่ออกไปเป็นแนวหน้า
นั่นเพราะเรามีลูกเล็ก เค้าคงลำบากถ้าเราเกิดเป็นอะไรไป (จะพูดไปก้อเหมือนแก้ตัว)
แต่อะไรที่เราทำได้ เราก้อได้ทำ ไม่ว่าจะเป็นการไปร่วมชุมนุมที่ทำเนียบ การนำอาหารไปให้
หรือการเรี่ยไรขอบริจาคจากคนที่ยังพอมีจิตใจดีงาม ไม่เป็นพันธมิตร แต่ก้อเห็นว่าเป้าหมายของเราถูกต้อง

ส่วนพวกที่บอกว่าตัวเองเป็นกลางแล้วไม่ทำอะไรเลย (กลางกลวง) และพวกที่คอยหัวเราะกับการเสียสละของพวกเรา
หรือแม้แต่พวกที่เข้าข้างทรราชชัดเจน เราคงไม่ไปต่อล้อต่อเถียงอะไรกับพวกเค้า มันไร้ประโยชน์ เพราะตราบใดที่ไม่โดนเข้ากับตัวเองหรือครอบครัว คนพวกนี้จะไม่มีสำนึก

เราขอคารวะบุคคลที่ชุมนุมในแนวหน้า คนต่างจังหวัดที่เข้ามาปักหลักพักค้าง
เราขอคารวะบุคคลที่ยอมเสียสละชีวิต และร่างกาย
เราขอคารวะครอบครัวระดับปัญญาวุฒิ และครอบครัวสารวัตจ๊าบ ที่ถึงแม้จะเสียคนในครอบครัว
แต่ก้อยังมีจิตใจที่แน่วแน่ เสียสละเพื่อชาติ เพื่อในหลวง

สุดท้าย
ขอให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และพระราชินี
จงทรงพระเจริญ ยิ่งยืนนาน

ปล. ในเมื่อเราเลือกข้างแล้ว
หน้งสือพิมพ์ข่าวสด และมติชน เราไม่อ่าน
website pantip ราชดำเนิน เราไม่เข้าไปดู
ร้านค้าที่ประกาศตัวว่าเป็นข้างทักษิณ หรือข้างรัฐบาล เราไม่ซื้อ

[yainong]

เห็นด้วยกับคุณ ppoo ค่ะ

ตอนนี้คุณตี๋ อาการยังไม่ดีขึ้นเท่าไหร่เลย วันนั้นตอนเพิ่งโดนยังพอทนได้หรอกค่ะ เพราะฮอร์โมนมันพลุ่งพล่าน แต่ถึงวันนี้คุณตี๋ยังไม่รู้สึกตัวเลย และไม่ใช่ได้รับผลกระทบเพียงมือขาดเท่านั้น แต่ร่างกายอื่นๆเช่นกล่องเสียงก็บอบช้ำมากด้วยค่ะ

เช่นเดียวกับพันธมิตรชุมพรที่ขาขาด ตอนนั้นแกยังมีสติพอที่จะกระเถิบร่างไปบังห่ากระสุนให้พันธมิตรหญิงที่หมอบอยู่ แต่วันนี้ เค้ายังไม่ฟื้นเลยค่ะ

ขอให้ทุกท่านหายดีในเร็ววัน ขอพระคุ้มครองทุกท่านให้ปลอดภัยค่ะ

[prangun]

เห็นด้วยกับพี่ปูคร้าบ... เจอกันอีกทีเมื่อชาติต้องการ กิกิ..พี่ปูไปไม่ได้เดี๋ยวปรางไปเองจะเป็นตัวแทนให้นะคะ..

[ppoo]

okok เราต้องได้เจอกันก่อนชนะ หรือไม่ อย่างช้า ... ถ้าวันไหนพันธมิตรฉลองชัยชนะกันจะซื้อซาลาเปาไปร่วมงานเลี้ยงที่ทำเนียบนะคะ ฮิฮิ จะได้ไปงานสันนิบาตทีทำเนียบ

ปล ลืมไป ว่าซาลาเปามันเป็นของแสลงอ่ะ

[Nabhattrada]

okok เราต้องได้เจอกันก่อนชนะ หรือไม่ อย่างช้า ... ถ้าวันไหนพันธมิตรฉลองชัยชนะกันจะซื้อซาลาเปาไปร่วมงานเลี้ยงที่ทำเนียบนะคะ ฮิฮิ จะได้ไปงานสันนิบาตทีทำเนียบ

ปล ลืมไป ว่าซาลาเปามันเป็นของแสลงอ่ะ

^
^^
^^^
ซื้อมาไม่มีใครกินก้อโยนมาทางนี้นะค่ะ....
รับกินหมด...ที่โยนมา....

[gogogals]

ขอแสดงความเสียใจด้วยยคะ เส้าๆมากอยากให้คนไทยรักกันมากๆ ตอนนี้ก็แทบจะไม่มีอะไรที่เปน ไท แล้วคะ

[prangun]

หุหุ..พี่ปูยังมีฮานะคะ...ได้เดี๋ยววันไหนได้เข้าจะโทรบอกนะคะ ..

[serenee]

ที่คุณดิวเขียนมาก็ถูกนะค่ะ ถ้ากลัวตายก็ให้กลับบ้าน

ซึ่งเราก็เคยพูดกับแม่เราอย่างนี้ค่ะ ว่าม๊าไปแล้วไม่กลัวตายหรอ เด๋วเป็นอะไรขึ้นมาจะยุ่ง ช่วยเงินอย่างเดียวก็พอแล้ว

แต่แม่เรากลับตอบเรามาว่า...

ถ้าทุกๆคนคิดอย่างเรา ต่อไปก็คงไม่มีประเทศไทยบนแผนที่โลกแน่นอน

สุดท้ายนี้ก็ขอให้ผู้บาดเจ็บหายเร็วๆ และผู้เสียชีวิตทุกท่านก็หลับให้สบายนะค่ะ ดวงวิญญาณของทุกท่านคงเอาใจช่วยให้พันธมิตรที่เหลืออยู่ให้ได้รับชัยชนะในเร็ววัน

คุณแม่คุณfonily เหมือนคุณแม่กับพี่สาวเราเลย พูดเหมือนกันเป๊ะ เขาว่าถ้าเราคิดยังงั้น ทุกคนคิดอย่างงั้น ประเทศคงสูญพันธุ์ไปแล้ว

ตอนนี้เราได้แต่ภาวนา ให้เวรกรรมรีบติดจรวดมาไวไว ทำไมตัวหัวไม่อยู่ แต่ทำให้คนไทยปั่นป่วน สูญเสียพื้นแผ่นดิน และวุ่นวายได้ขนาดนี้

[summer]

ที่คุณดิวเขียนมาก็ถูกนะค่ะ ถ้ากลัวตายก็ให้กลับบ้าน

ซึ่งเราก็เคยพูดกับแม่เราอย่างนี้ค่ะ ว่าม๊าไปแล้วไม่กลัวตายหรอ เด๋วเป็นอะไรขึ้นมาจะยุ่ง ช่วยเงินอย่างเดียวก็พอแล้ว

แต่แม่เรากลับตอบเรามาว่า...

ถ้าทุกๆคนคิดอย่างเรา ต่อไปก็คงไม่มีประเทศไทยบนแผนที่โลกแน่นอน

สุดท้ายนี้ก็ขอให้ผู้บาดเจ็บหายเร็วๆ และผู้เสียชีวิตทุกท่านก็หลับให้สบายนะค่ะ ดวงวิญญาณของทุกท่านคงเอาใจช่วยให้พันธมิตรที่เหลืออยู่ให้ได้รับชัยชนะในเร็ววัน

เป็นกำลังใจให้ผู้กล้าและผู้เสียสละทุกคนครับ

ขออธิบายประโยคข้างบนด้วยความรู้อันน้อยนิดนะคะ เมื่อได้อ่านเนื้อข่าวเต็มๆแล้วเราคิดว่านักข่าวที่ตั้งคำถามไม่ได้เข้าใจการเมืองไทยและการชุมนุมเท่าที่ควรค่ะ และจากการแปลของเราเข้าใจว่าอย่างนี้ค่ะ

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ จากสำนักข่าวเอพี



Thailand princess speaks at Connecticut school

Associated Press (AP)
October 9, 2008


WALLINGFORD, Conn. - The princess of Thailand said Thursday that she does not believe protests in her home country are being staged to benefit the monarchy.


Princess Maha Chakri Sirindhorn talked about the importance of public service Thursday at the Choate Rosemary Hall prep school in Wallingford. She later headed to the University of Pennsylvania for a U.S.-Thailand education discussion.

Her visit came amid the worst political violence in Thailand in more than a decade. Thousands of protesters have camped at the main government office complex to demand electoral changes and an end to corruption in Thai politics.


In violent clashes on Tuesday, 423 protesters and 20 police were injured, Thai medical authorities said. One woman was killed, and a man died in what appeared to be a related incident.


It was the worst political violence since 1992, when the army killed dozens of pro-democracy demonstrators seeking the ouster of a military-backed government.

The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy. behalf of ตัวนี้แปลว่า ในนามของ คือ ได้รับมอบหมายให้ทำอ่ะค่ะ เราเข้าใจว่า the monarchy ไม่ได้สั่งให้คนไปชุมนุม แต่ผู้ชุมนุมคิดเอง ทำเอง ไปชุมนุมเองค่ะ

"I don′t think so," she replied. "They do things for themselves." for ในประโยคนี้เป็น PREP ค่ะ แปลว่าในฐานะของ

Asked why the king has not spoken out, she said, "I don′t know because I haven′t asked him."


Protest leaders have called for the prosecution of people who insult the monarchy. One leader wants to abandon Thailand′s popularly elected Parliament for one in which a majority of members would be appointed.


Some academics have said the plan would enhance the power of the country′s military and monarchy at the expense of the poor.


"There are a lot of political problems," the princess said. "I told my friends, colleagues just to do what is their duty."
ทรงรับสั่งให้ทุกคนทำduty(หน้าที่)ของตนเอง ซึ่งการปกป้องรักษาไว้ซึ่ง ชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ ก็เป็นหน้าที่ของคนไทยทุกคนตามรัฐธรรมนูญ

เว็บไซต์ : http://www.boston.com/news/local/con...cticut_school/

อ่านแล้วก็ชัดเจนครับ ว่าพระองค์ตอบว่าอะไร (เห็นด้วยกับคุณ Glam)

กรุณาดูที่คำถามด้วย ไม่ใช่ตัดมาบางส่วน



โดยส่วนตัว

ตั่งแต่อ่านกระทู๊ใน SBN ก็ทำให้เข้าใจและสนับสนุนพันธมิตรเลยครับ

ยอมรับว่าอยากไปแต่ยังไม่กล้าพอครับ กลัวเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิด

อยากจะบอกชาวพันธมิตรว่า ผมเป็นกำลังใจให้เสมอนะครับ

ตอนนี้เไม่ชอบรัฐบาลมาก ถ้าไม่มีพันธมิตร ป่านนี้เค้าคงทำปู้ยี้ปู้ยำประเทศไปไหนแล้วก็ไม่รู้


ไม่ชอบ รัฐบาลที่ชอบเถียงแบบค่างๆคูๆ ไร้เหตุผล ไหลไปเรือย

พอผลตรวจออกมาก็เงียบ ไร้ซึ่งการรับผิดชอบคำพูดของตัวเอง



ไม่ชอบ การสร้างตืนตบมาก

ไม่รู้ว่าเค้าใช่ส่วนไหนคิดออกมา คงเป็นส่วนที่ต่ำมากพอๆกับเท้า

มันควรทำไมครับขอถามหน่อย


ขอขอบคุณ

1. SBN ที่ทำให้วิสัยทัศน์กว้างไกลขึ้นและรักประเทศชาติมากขึ้น
2. พี่ TAXI เมื่อวานที่อธิบายเรื่องเขาพระวิหารให้ฟังอย่างเข้าใจง่ายและละเอียด(นานๆจะเจอแท็กซี่เป็นพันธมิตร)
3. คุณหมอฟันร้านประจำ เดวเดือนหน้าไปแลกเปลี่ยนความรู้กันอีกนะครับ

และท่าเป็นไปได้อยากได้เรื่องที่ผมและคนไทยควรรู้จากพี่ๆ SBN ทางพีเอ็มเลยครับ จะขอบคุณมากๆ