ช่วยแปลให้หน่อยคะ

[KYO]

โอว อันนี้โหดอ่ะ ภาษาโบราณ (รึเปล่า เป็นเหมือนบทกลอน) ต้องให้คนแปลเป็นภาษอังกฤษปัจจุบัน แล้วแปลเป็นไทยอีกทีละมั้งเนี่ย เหอเหอ

[LuLLa]

ลองอ่านคำแปลในนี้ดูค่ะ ก็ตีความได้หลายเวอชั่นอ่ะ เพราะมันคือกลอน แนวๆเชคสเปียร์อ่ะค่ะ ดันั้นก็แล้วแต่เราจะตีความด้วย

แต่อันนี้หลายๆคนเค้าก็มาแชร์กันว่าเค้าเห็นกันว่ายังไง ลองอ่านดูค่ะ เป็นภาษาอังกฤษนะคะ แต่แปลเป็นอังกฤษธรรมดาแล้วค่ะ ไม่ใช่ภาษากวีแล้ว อันนี้อ่านง่ายจ้า
http://www.eliteskills.com/c/2198