เพลงที่เข้าไปในความรู้สึกของคนที่มีความรักทุกคน "Bleeding Love"

โดย Leona Lewis


ขอบคุณรูปภาพจาก http://group.dek-d.com/music-code/my...iew.php?id=277

เนื้อเพลง

Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you're frozen

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

But nothing's greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see

I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love

ส่วนตัวแล้วรู้จักเพลงนี้จากวง
room39
หรือ ที่รู้จักกันในหน้าตาของ น้อง ทอม อิสรา
ที่เคยมีเพื่อนๆ มารีวิวว่าน้องเค้าร้องเพลงเพราะ ตามกระทู้นี้>>น้องทอม อิศรา เสียงเพราะดีคะ<< และผมก็ได้ไปตอบไว้แล้วว่าเค้าคือ ใคร อยากรู้ลองไปตามอ่านดูนะครับ

แต่ที่อยากให้มาลองฟังดูว่า ที่ผมรุ้สึกชอบมันไม่ได้มาจากต้นกำเนิดของเพลงแต่เป็นเพลงที่เอามาร้องต่อ หรือ Cover โดยนักร้องหญิงวงนี้ คือ room39 ชื่อ คุณ ม่อน
คือเพลงนี้ครับ


ส่วนตัวแล้วชอบเลยแหละ แต่พอมาฟังเรื่อยๆ จากทั้งต้นฉบับ และ จาก cover ใหม่แล้วรู้สึกชอบกว่ามากๆ
ลองฟังกันดุนะครับ

ว้าววว ชอบค่ะชอบ
ทีแรกเห็นชื่อเพลงแล้ว ไม่รู้ว่าเพลงอะไร เลยลองเข้ามาฟัง
ปรากฏว่า เป็นเพลงที่เคยได้ยินอยู่บ่อยๆ ในวิทยุ น่ะค่ะ เพราะดี ๆ ชอบค่ะ
ฟังหลายทีละ แต่ก็ ไม่รู้ว่าเนื้อเพลงนี้ เกี่ยวกับอะไร ฟังเฉยๆ (แปลไม่ออกน่ะ เฮ้อๆ)
และ จากที่คุณ iDnOuSe4 บอกว่า "เพลงที่เข้าไปในความรู้สึกของคนที่มีความรักทุกคน"
ทำให้สงสัยแล้วล่ะ ว่าเพลงนี้สื่ออะไร
มีเนื้อเพลงด้วย ไว้ว่างๆจะเข้ามาอ่านค่ะ (โฮะๆ จะเเปลออกไหมเนี่ยเรา)
ขอบคุณ คุณ iDnOuSe4 ค่ะ ที่นำเพลงมาให้ได้ฟัง แล้วจะเเวะเข้ามาฟังอีกทีนะคะ

Originally Posted by IAm

ว้าววว ชอบค่ะชอบ
ทีแรกเห็นชื่อเพลงแล้ว ไม่รู้ว่าเพลงอะไร เลยลองเข้ามาฟัง
ปรากฏว่า เป็นเพลงที่เคยได้ยินอยู่บ่อยๆ ในวิทยุ น่ะค่ะ เพราะดี ๆ ชอบค่ะ
ฟังหลายทีละ แต่ก็ ไม่รู้ว่าเนื้อเพลงนี้ เกี่ยวกับอะไร ฟังเฉยๆ (แปลไม่ออกน่ะ เฮ้อๆ)
และ จากที่คุณ iDnOuSe4 บอกว่า "เพลงที่เข้าไปในความรู้สึกของคนที่มีความรักทุกคน"
ทำให้สงสัยแล้วล่ะ ว่าเพลงนี้สื่ออะไร
มีเนื้อเพลงด้วย ไว้ว่างๆจะเข้ามาอ่านค่ะ (โฮะๆ จะเเปลออกไหมเนี่ยเรา)
ขอบคุณ คุณ iDnOuSe4 ค่ะ ที่นำเพลงมาให้ได้ฟัง แล้วจะเเวะเข้ามาฟังอีกทีนะคะ

อ่อ ขอโทษทีครับที่ทำให้งง คือฟังแล้วมันผมอินไปตามเนื้อร้องมันหน่ะ แต่เหมารวมไปหน่อย
ใช่ครับเป็นเพลงที่คุ้นหูเป็นอย่างดีสำหรับใครๆหลายๆคน

อันนี้หลักฐานยืนยันการเข้าชมจาก Google



ยอดการค้นหา



และการเข้าชมผ่านทาง Youtube

ส่วนที่ไม่รู้ว่าเพลงนี้ต้องการสื่ออะไรนั้น ตามเนื้อเพลงก็คงหาแปลกันเองได้

แต่ผมอยากให้ฟังในส่วนของดนตรีมากกว่า เพราะดนตรีต่างกันทำให้ความรู้สึกของคนที่ฟังต่างกันได้มากมาย
ถ้าให้ยกตัวอย่างก็ของฟังเวอร์ชั่นแรกที่เป็น original กับ เวอร์ชั่น cover ที่ผมเข้ามาแสดงข้างบน

ซึ่งในตอนนั้นผมไม่ได้รู้จักเพลงนี้จากเวอร์ชั่น original แต่ผมได้ฟังเพลงนี้จากเวอร์ชั่น cover ของคุณ มน วง room 39 ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว แล้วรู้สึกชอบ และฟังอีกหลายครั้งต่อมาในเวลาว่างๆ ที่อยากฟังเพลง และตอนว่างๆ ก็ฮัมเพลงนี้ แต่ไม่ได้คิดจะไปฟัง original เลย

พอฟังแล้วเพราะ เราก็อยากให้คนอื่นไปฟังด้วยอะเนอะ
เลยคิดอยากจะรีวิวเพลงซะหน่อย
เลยหาตัว original มาให้ฟังกันด้วย เท่านั้นเองแหละครับ

แต่ยังไงก็ขอบคุณที่เข้ามาบอกนะครับ

เพลงที่เข้าไปในความรู้สึกของคนที่มีความรักทุกคน "Bleeding Love"

อ่านอันนี้แล้วอยากฟังจังค่ะ แต่ตอนนี้ลำโพงเสีย เฮ้อ..เซ็ง

Originally Posted by iDnOuSe4

อ่อ ขอโทษทีครับที่ทำให้งง คือฟังแล้วมันผมอินไปตามเนื้อร้องมันหน่ะ แต่เหมารวมไปหน่อย
ใช่ครับเป็นเพลงที่คุ้นหูเป็นอย่างดีสำหรับใครๆหลายๆคน

ไม่ต้องขอโทษหรอกค่าาา เพราะว่าไม่ได้งงอะไร
เป็นความสงสัย อยากรู้น่ะค่ะ

เอาความหมายแปลมาฝากกันคะ

Leona Lewis - Bleeding Love

Closed off from love
ปิดบัญชีกับความรัก
I didn’t need the pain
ฉันไม่ต้องการพบกับความเจ็บปวด
Once or twice was enough
แค่เพียงครั้งหรือสองครั้งก็เกินพอแล้ว
And it was all in vain
และที่ผ่านมาทั้งหมดนั้น มันล้วนไร้สาระ
Time starts to pass
เวลาสำหรับการเริ่มต้นมันได้ผ่านไปแล้ว
Before you know it you’re frozen
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณคงจะแข็งตายไปแล้ว

But something happened
แต่เมื่อบางสิ่งได้เกิดขึ้น
For the very first time with you
เมื่อฉันได้พบกับคุณเป็นครั้งแรก
My heart melts into the ground
หัวใจของฉันแทบละลาย (ลงสู่พื้นดิน)
Found something true
อยากจะค้นพบความรักที่แท้จริงซักครั้ง
And everyone’s looking round
และทุกๆคนที่อยู่รอบๆตัวฉัน
Thinking I’m going crazy
คงคิดว่าฉันเป็นบ้าแน่ๆ

But I don’t care what they say
และฉันก็ไม่แคร์ ไม่สนใจด้วย ว่าใครจะพูดยังไง
I’m in love with you
ก็ฉันรักคุณนี่หน่า
They try to pull me away
พวกเขาพยายามแยกตัวฉันออกจากคุณ
But they don’t know the truth
แต่พวกเขาไม่รู้ความจริงที่ว่า...
My heart’s crippled by the vein
หัวใจของฉันเคยบาดเจ็บจากเรื่องไร้สาระมาแล้ว
That I keep on closing
นั่นทำให้ฉันต้องปิดกั้นตัวเองมาโดยตลอด
You cut me open and I
และเป็นคุณที่ทำให้ฉันเปิดใจอีกครั้ง

Keep bleeding
เรามาหลั่งเลือด
Keep, keep bleeding love
หลั่งเลือดเพื่อความรัก
I keep bleeding
ฉันจะหลั่งเลือด
I keep, keep bleeding love
ฉันจะหลั่งเลือดเพื่อความรัก
Keep bleeding
เรามาหลั่งเลือด
Keep, keep bleeding love
หลั่งเลือดเพื่อความรัก
You cut me open
เป็นคุณที่เข้ามาเปิดใจของฉัน

Trying hard not to hear
มันยากนะที่จะพยายามไม่ฟังอะไร
But they talk so loud
ก็พวกเขาพูดกันเสียงดัง (จะตาย)
Their piercing sounds fill my ears
พยายามเอาคำเสียดสีต่างๆ เข้าหูฉัน
Try to fill me with doubt
พยายามทำให้ฉันสงสัยและไม่แน่ใจในตัวคุณ
Yet I know that the goal
ฉันก็รู้นั่นเป็นเป้าหมายของพวกเขา
Is to keep me from falling
คือ ทำให้ฉันล้ม

But nothing’s greater
แต่มันไม่มีอะไรที่ดีไปกว่า
Than the rush that comes with your embrace
การที่คุณวิ่งเข้ามาสวมกอดฉัน
And in this world of loneliness
ในโลกที่โดดเดี่ยวใบนี้
I see your face
เมื่อฉันมองหน้าคุณ
Yet everyone around me
ทันใดนั้น ผู้คนรอบๆตัวฉัน
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe
คิดว่าฉันกำลังจะบ้า... แต่ก็ไม่แน่นะ บางทีฉันอาจจะบ้าก็ได้ 555+

And it’s draining all of me
และแม้ฉันจะต้องสูญเสียทุกอย่างไป
Oh they find it hard to believe
มันยากที่พวกเขาจะเชื่อ
I’ll be wearing these scars
ฉันก็ยังคงมองดูไม่ดีในสายตาของพวกเขาอยู่ดี
For everyone to see
ทุกๆคนเลยที่มองมาที่ฉัน

Keep bleeding
เรามาหลั่งเลือด
Keep, keep bleeding love
หลั่งเลือดเพื่อความรัก
I keep bleeding
ฉันจะหลั่งเลือด
I keep, keep bleeding love
ฉันจะหลั่งเลือดเพื่อความรัก
Keep bleeding
เรามาหลั่งเลือด
Keep, keep bleeding love
หลั่งเลือดเพื่อความรัก

ที่มา http://www.oknation.net/blog/print.php?id=208269
______________________________________________________________

Originally Posted by nikki1981

เอาความหมายแปลมาฝากกันคะ

Leona Lewis - Bleeding Love

Closed off from love
ปิดบัญชีกับความรัก
I didn’t need the pain
ฉันไม่ต้องการพบกับความเจ็บปวด
Once or twice was enough
แค่เพียงครั้งหรือสองครั้งก็เกินพอแล้ว
And it was all in vain
และที่ผ่านมาทั้งหมดนั้น มันล้วนไร้สาระ
Time starts to pass
เวลาสำหรับการเริ่มต้นมันได้ผ่านไปแล้ว
Before you know it you’re frozen
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณคงจะแข็งตายไปแล้ว

But something happened
แต่เมื่อบางสิ่งได้เกิดขึ้น
For the very first time with you
เมื่อฉันได้พบกับคุณเป็นครั้งแรก
My heart melts into the ground
หัวใจของฉันแทบละลาย (ลงสู่พื้นดิน)
Found something true
อยากจะค้นพบความรักที่แท้จริงซักครั้ง
And everyone’s looking round
และทุกๆคนที่อยู่รอบๆตัวฉัน
Thinking I’m going crazy
คงคิดว่าฉันเป็นบ้าแน่ๆ

But I don’t care what they say
และฉันก็ไม่แคร์ ไม่สนใจด้วย ว่าใครจะพูดยังไง
I’m in love with you
ก็ฉันรักคุณนี่หน่า
They try to pull me away
พวกเขาพยายามแยกตัวฉันออกจากคุณ
But they don’t know the truth
แต่พวกเขาไม่รู้ความจริงที่ว่า...
My heart’s crippled by the vein
หัวใจของฉันเคยบาดเจ็บจากเรื่องไร้สาระมาแล้ว
That I keep on closing
นั่นทำให้ฉันต้องปิดกั้นตัวเองมาโดยตลอด
You cut me open and I
และเป็นคุณที่ทำให้ฉันเปิดใจอีกครั้ง

Keep bleeding
เรามาหลั่งเลือด
Keep, keep bleeding love
หลั่งเลือดเพื่อความรัก
I keep bleeding
ฉันจะหลั่งเลือด
I keep, keep bleeding love
ฉันจะหลั่งเลือดเพื่อความรัก
Keep bleeding
เรามาหลั่งเลือด
Keep, keep bleeding love
หลั่งเลือดเพื่อความรัก
You cut me open
เป็นคุณที่เข้ามาเปิดใจของฉัน

Trying hard not to hear
มันยากนะที่จะพยายามไม่ฟังอะไร
But they talk so loud
ก็พวกเขาพูดกันเสียงดัง (จะตาย)
Their piercing sounds fill my ears
พยายามเอาคำเสียดสีต่างๆ เข้าหูฉัน
Try to fill me with doubt
พยายามทำให้ฉันสงสัยและไม่แน่ใจในตัวคุณ
Yet I know that the goal
ฉันก็รู้นั่นเป็นเป้าหมายของพวกเขา
Is to keep me from falling
คือ ทำให้ฉันล้ม

But nothing’s greater
แต่มันไม่มีอะไรที่ดีไปกว่า
Than the rush that comes with your embrace
การที่คุณวิ่งเข้ามาสวมกอดฉัน
And in this world of loneliness
ในโลกที่โดดเดี่ยวใบนี้
I see your face
เมื่อฉันมองหน้าคุณ
Yet everyone around me
ทันใดนั้น ผู้คนรอบๆตัวฉัน
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe
คิดว่าฉันกำลังจะบ้า... แต่ก็ไม่แน่นะ บางทีฉันอาจจะบ้าก็ได้ 555+

And it’s draining all of me
และแม้ฉันจะต้องสูญเสียทุกอย่างไป
Oh they find it hard to believe
มันยากที่พวกเขาจะเชื่อ
I’ll be wearing these scars
ฉันก็ยังคงมองดูไม่ดีในสายตาของพวกเขาอยู่ดี
For everyone to see
ทุกๆคนเลยที่มองมาที่ฉัน

Keep bleeding
เรามาหลั่งเลือด
Keep, keep bleeding love
หลั่งเลือดเพื่อความรัก
I keep bleeding
ฉันจะหลั่งเลือด
I keep, keep bleeding love
ฉันจะหลั่งเลือดเพื่อความรัก
Keep bleeding
เรามาหลั่งเลือด
Keep, keep bleeding love
หลั่งเลือดเพื่อความรัก

ที่มา http://www.oknation.net/blog/print.php?id=208269
______________________________________________________________

ขอบคุณครับ

เพลงเพราะค่ะ ขอบคุณที่เอามาให้ฟัง ชอบเวอร์ชันของวง room39 เช่นกัน นักร้องร้องเพราะ เพลงเพราะ ดนตรีสดๆ
ขอบคุณ คุณ nikki1981 ด้วยค่ะ สำหรับคำแปล

Originally Posted by bookerian

เพลงเพราะค่ะ ขอบคุณที่เอามาให้ฟัง ชอบเวอร์ชันของวง room39 เช่นกัน นักร้องร้องเพราะ เพลงเพราะ ดนตรีสดๆ
ขอบคุณ คุณ nikki1981 ด้วยค่ะ สำหรับคำแปล

มีอีกเพลงมาแนะนำครับ
บิลเลี้ยนแนร
ผมชอบเปิดฟังตอนนั่งทำงาน ฮา

เพลงนี้เพลงโปรดเลย แต่ก็ยังชอบของ Leona มากกว่า
เห็นว่าตอนแรกเป็นของ Jesse McCartney นะคะ (เรามีทั้งสอง version เลย)
แต่ Jesse โดนว่าว่ามันไม่เข้ากับเต้าเล้ย T^T
น่าสงสาร
แต่เพลงนี้ตอนแรกฟังแล้วไม่เก็ทอย่างแรง ทำไมต้องมากรีดตัวเองหรือไง
แล้วค่อยๆ ทำความเข้าใจ ถึงเพิ่งรู้เรื่อง
ว่ามัน...ลึกซึ้งมากเลยนะเนี่ย
ณ ปัจจุบัน แม้จะไม่ใช่เพลงที่เล่นบ่อยที่สุดใน iTunes แต่ก็เป็นเพลงที่หันไปหาเวลามีอะไรเกิดขึ้น ซึ้งเนาะ ~

Originally Posted by white

เพลงนี้เพลงโปรดเลย แต่ก็ยังชอบของ Leona มากกว่า
เห็นว่าตอนแรกเป็นของ Jesse McCartney นะคะ (เรามีทั้งสอง version เลย)
แต่ Jesse โดนว่าว่ามันไม่เข้ากับเต้าเล้ย T^T
น่าสงสาร
แต่เพลงนี้ตอนแรกฟังแล้วไม่เก็ทอย่างแรง ทำไมต้องมากรีดตัวเองหรือไง
แล้วค่อยๆ ทำความเข้าใจ ถึงเพิ่งรู้เรื่อง
ว่ามัน...ลึกซึ้งมากเลยนะเนี่ย
ณ ปัจจุบัน แม้จะไม่ใช่เพลงที่เล่นบ่อยที่สุดใน iTunes แต่ก็เป็นเพลงที่หันไปหาเวลามีอะไรเกิดขึ้น ซึ้งเนาะ ~

โอ่ เพิ่งรู้นะเนี่ย ขอบคุณที่เข้ามาให้ความรู้ครับ