ขอบคุณ คุณ Po สำหรับบทความครับ
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ผู้คนมีวินัยมากครับ ทำทุกอย่างเป็นระเบียบมากๆ
ส่วนตัวผูกพันกับญี่ปุ่นมานาน..สะเทือนใจมากๆตั้งแต่ทราบข่าวครับ
頑張れ、日本!
日本のために祈ってます。
ขอบคุณ คุณ Po สำหรับบทความครับ
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ผู้คนมีวินัยมากครับ ทำทุกอย่างเป็นระเบียบมากๆ
ส่วนตัวผูกพันกับญี่ปุ่นมานาน..สะเทือนใจมากๆตั้งแต่ทราบข่าวครับ
頑張れ、日本!
日本のために祈ってます。
=======================================================
เปิดโลก SBNTown
กระทู้ แนะนำความรู้ในการใช้เครื่องมือของชุมชน SBN Town ที่ทำให้พวกเราสามารถใช้งานได้อย่างเท่าเทียมกัน
จากกระทู้ "ร่วมรณรงค์ใส่ลิ้ง เปิดโลก SBNTown ใน sign เพื่อแนะนำเพื่อนๆ ในการใช้เครื่องมือของชุมชนให้มีทักษะเท่ากัน" โดยคุณiDnOuSe4
เมื่อใช้เครื่องมือได้อย่างเท่าเทียมแล้ว ดูตัวอย่างและหลักการในการตั้งกระทู้ให้สวยงามน่าสนใจได้ในกระทู้รีวิวของเพื่อนสมาชิก
กระทู้ มาร่วมสร้างสีสัน สร้างกระทู้ ให้ดูน่าตื่นตาตื่นใจ ทั้ง ภาพ แสง สี เสียง และตัวหนังสือ ได้ในกระทู้เดียว !!! โดยคุณ itasian
ขอบคุณเพื่อนสมาชิกทุกคนอย่างยิ่งที่ได้ร่วมเสียสละ สร้างระบบชุมชน SBN แห่งนี้ขึ้นมา
ทั้งที่อาศัยอยู่ในชุมชน SBN และ SBNTown <--คลิ๊กที่นี่เพื่ออ่านคำขอบคุณ
และ >>คลิ๊กที่นี่เพื่ออ่านเรื่องราวการเกิดขึ้นของชุมชน SBNTown<<
=======================================================
ขอบคุณมากที่นำมาให้อ่าน คุณสุดยอดมากค่ะ ซึ้งมากๆ
ขอบคุณ คุณ po สำหรับที่ได้เขียนกระทู้นี้ขึ้นมา
และได้เสียสละ แปลเรื่องราวจากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทย
ให้เราได้อ่านค่ะ
อ่านแล้วรู้สึกเศร้าต่อเรื่องราวที่เกิดกับชาวญี่ปุ่น
และได้รับรู้ว่า พวกเขาเองก็เสียใจ ทุกข์ใจแค่ไหน
แต่พวกเขา ก็ยังคงรับผิดชอบ ต่อการมีชีวิตของเขา
และไม่เห็นแก่ตัว และเป็นไปต่อการอยู่ร่วมกันอย่างที่สุด
ขอให้ญี่ปุ่นไม่เกิดเรื่องราวเลวร้ายอีก ขอให้ผ่านพ้นเรื่องราวเลวร้ายนี้ได้เร็วไว
ขอนำไปแบ่งปันค่ะ
"เพราะญี่ปุ่น ตั้งแต่เด็กๆพวกเค้าจะถูกสอนอยู่เสมอ ว่าให้เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม ไม่ใช่ประโยชน์ส่วนตน"
แล้วเราสอนลูกหลานเราอยู่เสมอว่าอย่างไร????
อยากเห็นคนไทยมีวินัยแบบคนญี่ปุ่นบ้าง
ขอเป็นกำลังใจให้คนญี่ปุ่นผ่านพ้นเรื่องร้ายๆ ไปได้ พวกเราไม่ทอดทิ้งคนญี่ปุ่นซึ่งเป็นพี่น้องกันค่ะ
คลิกเข้ามาดูแล้วตกใจ เห็นกระทู้ขึ้นเป็นกระทู้แนะนำ
ขอบคุณมากๆๆเลยนะคะ
เราเลือกแปลบทความนี้ เพราะมันเป็นข้อข้องใจของใครหลายๆคน
อย่างน้อยก็เพื่อนเราหลายๆคนที่สงสัยว่า ทำไมคนญี่ปุ่นเค้ายืนดูหน้าเฉยมาก
บทความนี้จะได้ช่วยพอตอบได้บ้างว่า เค้ากลั้นความรู้สึกเอาไว้ เพื่อไม่ให้คนที่เดินข้างๆต้องทุกข์ไปด้วย
ทุกคนพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ผ่านพ้นไปได้ด้วยกัน
แค่จะร้องไห้ เค้ายังต้องกลั้นเอาไว้แค่น้ำตาจะไหลยังต้องรีบเช็ดทิ้ง แต่ไม่ใช่เค้าไม่รู้สึก เพราะเหตการ์รอย่างงี้เป็นใครเจอก็ต้องหัวใจสลาย ยิ่งคลิปของคุณลุงนักดับเพลิงทำเอาเราใจหาย น้ำตาไหลตามเลย มันบีบหัวใจมาก
ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองผู้ประสบภัยทุกๆคนให้อดทน ต่อสู้ และสามารถผ่านพ้นภัยพิบัติครั้งนี้ไปได้ด้วยดี
และอย่าได้มีเหตุร้ายๆอย่างงี้ต้องเกิดขึ้นอีกเลย
ปล ขอบคุณทุกคอมเม้นดวยค่ะ แอบกดขอบคุณให้ทุกๆคนเลย ^^
... po po po...
อ่านแล้วรู้สึกซาบซึ้งกับความมีวินัย ความรักชาติ รักประเทศของคนญี่ปุ่น
ขอแสดงความเสียใจต่อความสูญเสียที่เกิดขึ้น ขอให้ผ่านพ้นความทุกข์และภัยพิบัติครั้งนี้โดยเร็ว
เมื่อวานดูข่าวเนชั่น นักข่าวที่ไปเล่าว่า คนญี่ปุ่นบอกว่าให้รีบกลับประเทศเราเถอะ
เพราะไม่อยากให้เราต้องเสี่ยงอันตรายจากสารกัมมันตรังสีที่เมืองเซนได
นักข่าวจึงถามว่าแล้วพวกเขาล่ะ เขาตอบว่า ที่นี่คือบ้านของเขา
แม้จะทุกข์ เศร้าเพียงใด แต่ท่ามกลางความทุกข์ มีน้ำใจที่งดงามเกิดขึ้น
เลยเอาลิงค์มาฝากค่ะ
http://www.pantip.com/cafe/woman/top...Q10345739.html
ได้เลยครับ คุณ Webmaster ^^
頑張れ、日本!
แปลตรงๆจะแปลว่า "สู้ๆนะ ญี่ปุ่น!"
頑張れ อ่านว่า Gambare แปลว่า สู้ๆ
日本 อ่านว่า Nihon หรือ Nippon แปลว่า ญี่ปุ่น ครับ
日本のために祈ってます。
แปลตรงๆจะแปลว่า "อธิษฐานเพื่อญี่ปุ่น(อยู่)"
日本 อ่านว่า Nihon หรือ Nippon แปลว่า ญี่ปุ่น ครับ
のために อ่านว่า No tame ni แปลว่า เพื่อ~
祈ってます อ่านว่า Inottemasu แปลว่า อธิษฐาน(อยู่) ...จะคล้ายๆกับ "Praying" ครับ
เลยกลายเป็น "(กำลัง)อธิษฐานเพื่อญี่ปุ่น(อยู่)"..."Praying for Japan" ครับ
ขอบคุณ คุณ jaikoshopping ครับ สำหรับคำแปลครับ ร่วม Pray For Japan ด้วยกันครับ
=======================================================
เปิดโลก SBNTown
กระทู้ แนะนำความรู้ในการใช้เครื่องมือของชุมชน SBN Town ที่ทำให้พวกเราสามารถใช้งานได้อย่างเท่าเทียมกัน
จากกระทู้ "ร่วมรณรงค์ใส่ลิ้ง เปิดโลก SBNTown ใน sign เพื่อแนะนำเพื่อนๆ ในการใช้เครื่องมือของชุมชนให้มีทักษะเท่ากัน" โดยคุณiDnOuSe4
เมื่อใช้เครื่องมือได้อย่างเท่าเทียมแล้ว ดูตัวอย่างและหลักการในการตั้งกระทู้ให้สวยงามน่าสนใจได้ในกระทู้รีวิวของเพื่อนสมาชิก
กระทู้ มาร่วมสร้างสีสัน สร้างกระทู้ ให้ดูน่าตื่นตาตื่นใจ ทั้ง ภาพ แสง สี เสียง และตัวหนังสือ ได้ในกระทู้เดียว !!! โดยคุณ itasian
ขอบคุณเพื่อนสมาชิกทุกคนอย่างยิ่งที่ได้ร่วมเสียสละ สร้างระบบชุมชน SBN แห่งนี้ขึ้นมา
ทั้งที่อาศัยอยู่ในชุมชน SBN และ SBNTown <--คลิ๊กที่นี่เพื่ออ่านคำขอบคุณ
และ >>คลิ๊กที่นี่เพื่ออ่านเรื่องราวการเกิดขึ้นของชุมชน SBNTown<<
=======================================================