คำอ้อนวอนแห่งหัวใจอิสระในกรงขัง

อันนี้ไม่รู้แปลใช้ได้หรือเปล่า มันเป็นคำพูดจากบทละครเรื่อง Stairs to the Roof ของ Tennessee Williams กว่า 60 ปีที่แล้ว ไม่แน่ใจว่าจะได้อารมณ์และความหมายที่ถูกต้องหรือเปล่าค่ะ ยังไงรอท่านอื่นมาเสริมหรือมาบอกให้สละสลวยกว่านี้นะคะ ไม่ถนัดพวกละเม็งละครเท่าไหร่ค่ะ