ภาษาไทย = ภาษาลาว

ชาม = กะละมัง

ร้านซ่อมนาลิกา =ฮ้านแปงโมง

ร้านปะยาง =ฮ้านจอดยาง

ลูกฟุตบอล = ลูกเตะบาน

ลูกบาสเก็ตบอล = ลูกบานบ่วง

ร้านถ้ายรุป = ฮ้านแหกตา

ปั๊มเชลล์ =ปั๊มหอย

ไฟแดง = ไฟอำนาจ

ไฟเขียว = ไฟอิสระ

ผ้าอนามัย =ผ้ายันกันโลหิต

ถุงยางอนามัย = ถุงกันวิญญาญ

แก้วน้ำดื่ม = จอก

ขวดน้ำปล่า = แก้วบริสุทธิ์

กระดาษทิชชู่ = เจี๊ยอนามัย