ความจริง 2 อย่างนี้ มันแตกต่างกันอย่างไรคะ
ใครทราบรบกวนบอกด้วยนะคะ
เห็นกระทู้ที่ลงขาย เดรส ขาย แซก มันก็คือ ๆกันเลยคะ
ขอบคุณคะ
(ทะเละกับน้องไปแล้วเมื่อวานเพราะเรื่องนี้หละคะ).
ในความคิดพลอย
Sack คือ ชุดที่ค่อนข้างเข้ารูป และเป็นชิ้นเดียวยาวตลอดตัว ไม่ต่อเอว เรียบๆ
Dress คือ คล้ายๆเสื้อ แต่ตัวยาวๆ หรือว่า ชุดติดกันกระโปรงบาน ยิ่งฟูๆ ฟ่องๆ ระบาย
ในความคิดน้องสาว
Sack คือเป็นชุดที่เป็นทางการค่ะ เช่นชุดเเนวราตรีสั้น ชุดออกงาน
Dress คือ เป็นชุดเเฟชั่นค่ะ เป็นชุดใส่เล่น เน้นสวมใส่สบาย ไม่เป็นทางการ
เคยฟังรายการคริส delivery ค่ะ เค้าบอกว่า
sack แปลว่า "กระสอบ" แต่คนไทยเอามาเรียกชุดที่จริง ๆ แล้วต้องเรียกว่า dress สรุปว่าคนไทยเรียกผิดค่ะ
sack (BAG) /s{k/ noun [C]
1. a large bag made of strong cloth, paper or plastic, used to store large amounts of something:
The corn was stored in large sacks.
a sack of (= one containing) potatoes/coal/flour
จาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary ค่ะ
Quote:
Originally Posted by TwinkleStar
ตามนั้นเลยค่ะ เรียนกะอาจารย์มาเค้าก็บอกแบบนั้นค่ะ
งั้นต้องเปลี่ยนละ เรียกว่าเดรส อิอิ
เข้ามาเก็บความรู้จ้า สรุปแล้วเรียกว่า dress อย่างเดียวใช่ปะคะ
คนสมัยก่อน (อายุเยอะแระ) เรียกชุดนี้ว่า แซก...
คนสมัยนี้ (ยังเอ๊าะ) เรียกชุดนี้ว่าเดรส....
อันตัวข้าพเจ้า ก็เรียกชุดนี้ว่า เดรส เดรส เดรส เดรสสสสสส
เพราะว่าเรายังเอ๊าะ....เอ๊าะ เอ๊าะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า....
ไร้สาระ + ไร้สติ มะ...:rolleyes:
อืม..พึ่งรู้นะเนี้ย แต้งกิ้วน้องดาวจ้า ;)Quote:
Originally Posted by TwinkleStar
ความรู้ ใหม่ค่ะ เรียก ผิดๆถูก ๆมานาน
Sacque/Sac Dress มันก็คือชุดนั่นล่ะค่ะ
เพียงแต่เค้าจะไม่ค่อยใช้คำว่า 'sac' (คำเดียวสั้นๆ) เรียกชุดที่สวมใส่กัน
โดยทั่วๆไปแล้ว เค้าจะใช้คำว่า 'dress'.
e.g. 'your dress is just so gorgeous!' - ชุดเธอสวยสุดสวิงริงโก้สตาร์ไปเลยจ้า!
แต่ว่า .. บางครั้งก็มีคนเรียกชุดว่า 'sac dress' (2 คำรวมกัน)
ก็ไม่ผิดค่ะ ใช้ได้ เป็นคำที่ทำให้ฟังแล้วดู .. รุ่มรวยขึ้น
เหมือนภาษาไทยที่มีคำพูดอะไรยาวๆให้ฟังแล้วดูดีขึ้นน่ะค่ะ (:
hope this might help. <3
เคยทราบมาแบบนี้เหมือนกันค่ะ คิดว่าใช้ได้ทั้งสองคำค่ะ ส่วนมากได้ยินพวกอเมริกันเรียกว่า dressing sack หรือ sack dressQuote:
Originally Posted by pinecrest
ดูจาก online dictionary ก็แปลว่าชุดหลวมๆ ของผู้หญิงค่ะ
และ sack ก็ยังแปลได้อีกหลายอย่างค่ะ กระสอบ, ไล่ออก, ถุงนอน, baseball base... ลองไปดูค่ะ
http://dictionary.reference.com/browse/sacque
http://www.thefreedictionary.com/sacque