ชวนมาแฉตัวเองกันหน่อยจิ้ เคยทำตัวเปิ่นๆออกเสียงภาษาอังกฤษผิดกันบ้างป่าว แอร๊ยยยยย ><

Receptionist : หมอขา ๆ คุณ " อรวดี "(ออน-วะ-ดี)ขอเรียนสายด้วยค่า

วิลา(ทันตแพทย์) : อรวดี หนาย หมอรู้จักด้วยหรอ ?....เออ เออ โอนสายมาเรย

ในสาย : สวัสดดีค่า ดิฉัน....เซลจาก ORAL-B จะโทรมาเรียนถามคุณหมอว่าสนใจสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ของเรา บลา บลา....ไหมคะ????

วิลา : หึๆ อรวดี....ORAL-B

-------------------------------
อีกครั้ง

Receptionist : หมอขา...คนไข้เค้ามาหา Dr.Joy ค่า

วิลา(ชื่อเล่นชื่อจอย) : เชิญเข้ามาเลย

วิลา : Good afternoon sir.I'm Dr.Joy.Nice to meet you.

Farang(พี่แอบงงๆเมื่อเห็นวิลา) : Ahh...I guess she(receptionist) was wrong.I meant "DENTA JOY"

วิลา : Awe...then you should cross the road,go straight on.It's located in the 2nd floor of the opposite building.

ปล. DENTA JOY คือ คลินิกทำฟันฝั่งตรงข้ามกับคลินิกวิลาอ่ะค้าบบบบ

อยู่ออสเตรเลียดื่มชาบ่อยค่ะ
หลังกินข้าวเย็นก็ต้อง make tea
มีอยู่วันนึง host เดินมาเราชงชาอยู่เลยถามไปว่า
Helen do you want some ชา ? ค่ะ
55+

ตอนนั้นอายุประมาณ10-11ขวบ พ่อแม่ส่งไปซัมเมอร์ที่อังกฤษครั้งแรก ตอนนั้นกระเหรี่ยงมากกกก


มีอยู่วันเค้าพาไปเที่ยวเมืองBath แล้วให้เด็กๆช้อปปิ้ง เราก็นี่เลย เข้าไปร้านNext แหมตอนนั้นฮิตมากก
เดินไปเจอะชุดเสื้อแขนยาว+กางเกงขายาว ลายดอกไม้เล็กๆ โอ้วว เริ่ดมากกก ลดราคาอีก ยัยมะลิจัดารสอยซะ แบบไม่ปรึกษาใคร

อาทิตย์ต่อมาที่ร.ร.เค้าพาไปเล่นice เราก็จัดการงัดชุดเด็ดมาใส่เล้ย แต่พอไปถึงลานice ทุกสายตาจับจ้องมาที่เราคนเดียว อูยยย สงสัยชุดสวยล่ะเซ่..
ก็ทำหน้าเริ่ด เล่นiceอย่างมั่นใจ จนในที่สุดเพื่อนไต้หวันมันคงทนไม่ไหว มันเลยมาบอกว่า don't you know you're wearing pyjamas!!!


แหมมม..อยู่ไทยเคยใส่แต่กางเกงเลนอนนิ(ยังดีไม่สอยชุดนอนกระโปรงมาใส่เป็นเดรสไปเที่ยว)

ฮากระจาย อายทำไม
พ่อไม่ได้เป็นฝรั่งครับ
ผิดพลาดกันได้ คริคริ:D

เป็นกระทู้ที่ฮาดีค่ะ

ล่าสุดไม่กี่วันมานี้เพิ่งเกิด กรณีระหว่างเรากะแฟน ฮามาก ฮาสุดๆค่ะ คือจะบอกว่าถึงจะเก่ง แต่บางทีมันก็พลาดกันได้ (แฟนเราจบโท ที่อังกฤษ สอบTOEFL ได้เกือบเต็ม เขียนภาษาอังกฤษเก่งมากขั้นเทพ แต่พูดช้า และคิดช้าค่ะ)

มีวันนึงนั่งดู Discovery ด้วยกัน มีคำเขียนท้ายโฆษณาไว้ว่า The world is just awesome แฟนเราก็เผลอ อ่านออกเสียง เดอะ เวิลด์ อิส จัส อะวีซัม เราหันไปมองหน้าแฟน ขำมาก แต่พยายามสะกดกลั้นไว้ ทำตาปริบๆกระซิบแฟนเบาๆ ว่า ที่รัก เค้าอ่านว่า ออว ซัม แปลว่า เจ๋ง ค่ะ

แฟนเราอึ้งไปนิดนึง อมยิ้ม แต่ยังไม่ยอมรับ ยังไว้ลายลูกผู้ชาย เถียงคอเป็นเอ็น อะไรหนู ก็พี่ได้ยินคนอังกฤษ เค้าอ่าน อะวีซัม นะ อะวีซัม

เรา: ออวซัม
แฟน:อะวีซัม(แววตามั่นใจมาก)
เรา: ออวซัม
แฟน:อะวีซัม (ยิ้มๆ เริ่มอยากยอมแพ้)... โทอังกฤษนะ โทอังกฤษ (ทำหน้าโชว์ภูมิ)
เรา: ออวซัม....โอเค เลิกๆ โมโหแล้วนะเนี่ย (หัวเราะ แล้วจับตัวแฟนเขย่าๆ)

สองวันถัดมาค่ะ เราไปซื้อหนังสือที่ คิโนะคุนิยะ ด้วยกัน ระหว่างแฟนเลือกหนังสืออยู่ เราก็กระดึ๊บๆ ไปหยิบ dictionary มา เปิดโพละ แล้วจิ้มให้แฟนดู แฟนถึงกับขำก๊ากในความเฉิ่มของตัวเองอะค่ะ ยอมจำนนต่อหลักฐาน สงสัยเรื่องนี้จะได้เอามาถากถางกัน จนลูกโต นึกถึงกี่ที่ก็ฮาค่ะ

ง่าม...

เครยสิงับ

สิว่าเดกๆ ไปอ่าน เครื่องสำอาง"ลังโคม"ว่า....."แลนคัม"

พัท : คุงแม่ ปายเจอกังที่บู้ทแลน-คัมน้า..

คุงแม่ของดาวมหารัย : ???????????




555+ สิฮาได้อีก คำหล้าอย่างพัทสิบุ่มบ่ามน้างับๆๆๆๆ:p

กร๊ากกกกกกกก แต่ละอันอย่างฮาเรยยย

ขอบคุณนะค้า อุตส่าแวะเอาเรื่องฮาๆมาฝากกัน อิอิอิ บางเรื่องขอเอาไปเล่าต่อนะ เพราะมันฮาเจงๆอ่ะ 55555555

อ่านแล้วก็ขำ ฮ่าๆๆ

ตอนสมัย Emporium เปิดใหม่ๆ ยืนอยู่หน้าร้าน miu miu เราก็อ่านว่า กาเบ กาเบ แบบคุณ newsguy เลยค่ะ ตอนนั้นยังคิดเลยว่าแบรนด์นี้ชื่อแปลกดีนะ 55+

อีกครั้งนึงเดินไปเคาท์เตอร์ SHU ไปถามหาลิปสติก Rouge4 เพิ่งได้โบว์ชัวร์ส่งมาที่บ้านสีสวยจะไปถอนซักหน่อย
เรา : "พี่คะ พี่คะ ลิปรุ่นใหม่ รูจ-สี่ คืออันไหนเหรอคะ"
BA : "..ไม่ค่ะน้อง มีแต่ รูจ-โฟร์"
เรา : " -*- " ... ก็มันชินอ่านตัวเลขภาษาไทยนี่น่า


และ..ล่าสุดเมื่อวันก่อนนี่เอง ในวิชาเรียนมีให้ไปถอนฟันในคุก
คนไข้นักโทษคนแรก..หนุ่มหล่อจมูกโด่ง มาเลยอ่านประวัติปุ๊บ...คนอิหร่าน
เค้าบอกพูดไทยได้นิดหน่อย ..เอาล่ะสิ ให้โม้ๆเรื่องอื่นยังจะพอไหว แต่พอจะซักประวัติอะไรๆแบบวิชาการภาษาอังกฤษเนี่ยไม่รอดๆ แล้วก็ตื่นเต้น+กลัวอยู่แล้วด้วย เงอะๆงะๆจนอาจารย์ต้องมาช่วยพูดให้ เค้าก็หันไปคุยกับอ.เรายาวเลย พอเราปรับเก่าอี้ขะฉีดยา เค้าก็หันไปพูดกับอาจารย์
"May I ask you the last Question?"
อาจารย์ก็พยักหน้า
แล้วเค้าก็ชิเลืองมามองเรา
"Is she a dentist or a nurse ????"
O_o" อึ้งไปเลยค่ะ ทั้งอาจารย์ทั้งนักเรียน

นึกออกแต่เรื่องของเพื่อน มีเพื่อนคนนึง ตอนนั้นเฮียแกเพิ่งไปอเมริกาได้ซักเดือนนึง ภาษาอังกฤษก็ snake snake fish fish ก็ซื้อรถ ขับๆ ไป ก็เลี้ยวผิดเลนหรือไงนี่ล่ะค่ะ ตำรวจโบกเรียก เฮียแกเห็นตำรวจก็สั่นๆ แล้ว

ตำรวจบอก ยูเลี้ยวผิดเลนนะ
เฮียแกเหงื่อตก บอกตำรวจ "sorry i'm loose"
ตำรวจอึ้งไปพักนึง แล้วยิ้มๆ พร้อมสอนว่า "no... you are lost, not loose" แล้วก็หยุดไปนิดนึง บอกต่อว่า "If you are loose..... ha ha ha ha ha... ตำรวจพูดไม่ได้แล้ว เอาแต่ขำ...

แล้วตำรวจก็ใจดีถามต่อ กะว่าจะบอกทางกลับบ้านให้ "Where do you live?"
คราวนี้เฮียแกตอบมั่นใจเลย "Near Giant!"
เล่นเอาตำรวจส่ายหัว โธ่ ก็ Giant น่ะ มันเป็นร้าน Super Store ประมาณ Tesco Lotus น่ะ แบบว่ามีอยู่แทบจะทุกหัวถนน จะไปรู้ได้ไงว่า Giant ไหน...
ในที่สุดตำรวจก็ปล่อยตัวไป เพราะคุยไม่รู้เรื่องจริงๆ

Quote:

---

Originally Posted by newsguy

ไอ้เรื่องออกเสียงผิดเนี่ย มีเยอะมากๆค่ะ
เยอะจนจำไม่ไหว คราวก่อนก้เคยเล่าไปทีนึงละ
อ่านป้ายหน้าร้าน miu miu เป็นกาเบ กาเบ

เมื่อสมัยเรียนม.ต้น เลิกเรียนปุ๊บ นิวก้ข้ามถนนเดินเข้าเซ็นทรัลเลย
ทำเป็นปรกติทุกวัน และแล้วความเสร่อก้บังเกิด
เมื่อมีฝรั่งคนนึงเดิดมาเหยียบเท้า
ฝรั่ง : Oops! I'm sorry. so sorry......etc
ไอ้เราก็เด็กไทยใจดี ส่งยิ้มสยามไปทีนึง แล้วตอบด้วยความมั่นใจว่า
นิว : Wellcome
ฝรั่งเอ๋อ.....อมยิ้ม แล้วก้เหยียบเท้านิวอีก1ที แล้วเดินจากไป
ปล่อยให้นิวยืนเอ๋อกว่า มาเหยียบตูอีกทามมาย.....

คือที่ตอนเด็กๆเคยเรียน เข้าใจว่า wellcomeเนี่ย แปลว่าไม่เป็นไรอ่ะ โง่จริงๆ555

ปล.ใครก้ได้ช่วยบอกที ว่าจริงๆแล้วต้องพูดว่าไง ถึงตอนนี้ก็ยังคงโง่อยู่

---

ตอบว่า that's ok ก็ได้ค่ะ แปลว่าไม่เป็นไรเหมือนกันค่ะ you are welcome ส่วนมากจะแปลประมาณว่า "ยินดีค่า..." เค้าก็เลยเหยียบให้อีกทีนึง ก็เห็นว่าเหยียบแล้วยินดีนี่นา.... :D

อ่านของเพื่อนๆแล้วฮามากๆค้า

เมเองจำเป็นภาพติดตาฝังใจเลยค่ะ ประมาณเกือบ 20 ปีที่แล้วค่ะ...แอบหนีที่บ้านไปเที่ยวเองค่ะ
แล้วก็งงๆกับการเดินตามแผนที่อ่ะค่ะ....เมเห็นวัยรุ่นเดินมากลุ่มนึง..ก็ถามเค้าเลยค่ะ Excuse me!, where's นา-ทาน road?.....กลุ่มนั้น ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตกเลยค่ะ...ไอ้เราก็ย้ำๆๆๆๆอ่ะค่ะ

แล้วพอเราหยิบแผนที่ขึ้นมา...ชี้ให้เข้าดู...แล้วเค้าก็ Ohh! เน-ธั่น Road....มันคือ Nathan Road อ่ะค่ะ......แล้วทุกคนในกลุ่มนั้นก็หัวเราะฮากร้ากกกอ่ะค่ะ.....เมอายมาตลอดเกือบ 20 ปีเลยค้า...แหะๆๆๆ