First Love เป็นเพลงที่คุณ Utada Hikaru แต่งขึ้น และเป็นคนขับร้องเอง เมื่อปี 1999 เพื่อประกอบละครญี่ปุ่นเรื่อง Majo no Jōken (魔女の条件) ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักของ ครูและนักเรียน (ครูผู้หญิง นักเรียนผู้ชาย)
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...First_Love.jpg
(รูปปกอัลบั้ม "First Love" ของ คุณ Utada Hikaru วางแผงเมื่อปี 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=rkd0AJvfezc
(หา Video ที่เป็น MV จาก youtube ไม่เจอครับ เลยเอา version ละครมาครับ)
เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมและเพื่อนๆ เปิดฟังกันบ่อยมากๆ สมัยที่ยังเรียนหนังสือยู่ แต่พอช่วงหลังๆ หารื้อฟัง ก็พบว่า มีคนนำมาแปล และร้องเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งทำได้ดีมากๆครับ (ระดับฟังแล้วทึ่งครับ) โดยแปลเนื้อหาได้ค่อนข้างใกล้เคียงต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น แถมยังฟังง่าย และคงความรู้สึกดังเดิมของฉบับภาษาญี่ปุ่นได้ 80-90% (ตามความเห็นผมนะครับ :)) แต่เวอร์ชั่นนี้กลับไม่ค่อยแพร่หลายนะครับ (เพิ่งไปคนเจอ และได้ฟังนี่แหละครับ)
http://www.youtube.com/watch?v=DxRli0z4J2s
(มีคนทำ video ให้ใน youtube ครับ)
เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนี้ แปล เรียบเรียง และร้องโดย คุณ Jessa Zaragoza (ตามข้อมูลที่หาได้นะครับ)
ขอบคุณครับ :)
ลิงค์อ้างอิง
http://en.wikipedia.org/wiki/First_L...aru_Utada_song)
http://en.wikipedia.org/wiki/Majo_no_J%C5%8Dken
http://www.opmpinoy.com/opm-first-lo...rics-6125.html
