พอดีเพื่อนบอกว่า ลองตอบคำถามที่เค้าขึ้นบนเอ็มดู จริงๆก็อยากตอบแต่แปลไม่ออกเลยอยากรบกวน กูรูภาษาจีนช่วยแปลให้ทีค่ะ ตอนแรกจะก๊อบไปแปลในgoogle แต่ว่าก๊อบมาไม่ได้เลยต้องถ่ายรูปแทน ยังไงขอรบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
http://upload.tarad.com/images2/be/e...450a7dadf3.JPG
ถ้าบ่ายนี้ เหล่าซือเรามาสอนที่บ้านจะแปลให้นะคะ แหมแต่กลัวลืมจังขี้ลืมอยู่ด้วย 5555
เหล่าซือหลายเหล๊อ อิอิอิ สปิคไชนิสเลย เหล่าซือมาแล้วค่ะ เค้าบอกว่าข้อความนี้แปลว่า หลายปีที่ผ่านมาเธอเคยคิดถึงฉันไหม เหล่าซือเรายังวัยรุ่นอยู่เลย อ่านแล้วก็อมยิ้ม หวังว่าคงช่วยได้นะคะ :p
Quote:
Originally Posted by greenpark
ขอบคุณ คุณgreenparkมากๆเลยค่ะกลับมาแล้วลองมาเช็คดูเผื่อจะมี ข่าวดีก็มีข่าวดีจริงๆ และฝากขอบคุณเหล่าซือด้วยนะคะใจดีจังเลย จะรีบส่งคำตอบ ไปสวีเดนด่วนๆเลยค่ะ อิอิ ขอบคุณจริงๆค่ะดีใจมากมาย เมื่อวานพยายามสุดชีวิตเลยไม่รู้จะทำยังไง แปลไม่ออกจริงๆ มืดแปดด้านเค้าบอกจะรอคำตอบ เย่ๆ ในที่สุด ก็ เข้าใจคำถาม:pจะได้ตอบได้ ^_________________^Quote:
Originally Posted by greenpark
มาเป็นกำลังใจให้จ๊ะ
- - งงๆ:confused:
ขอบคุณค่า แค่เพื่อนที่ไปเรียนต่อสวีเดนเค้าท้าทายความสามารถว่า จะแปลได้ไหมอ่าค่ะ ไม่รุซะแล้วว่าเรามีเพื่อนๆที่น่ารักในเวปนี้ช่วย อิอิ;)Quote:
Originally Posted by TEDDY07
这些年你有没有曾经想过我。
ช่วยแปลนะคะ ประโยคนี้แปลว่า ......หลายปีมานี้เธอคิดถึงฉันบ้างไหม...ค่ะ
ขอบคุณค่ะ;)Quote:
Originally Posted by pukkim
ช่ายค่ะๆๆ ^^Quote:
Originally Posted by pukkim