ช่วยแปลกลอนให้หน่อยนะคะพี่ๆที่ใจดี
ช่วยหน่อยนะคะ
หนูปวดหัวกับมันมาหลายเดือนแล้ว
จนปัญญาจริงๆคะไม่รู้จะให้ใครช่วย
พอดีเข้าsiambrandnameบ่อยเลยคิดว่าพี่ๆที่เล่นเวบนี้จะเดินทางบ่อยและน่าจะเก่งภาษา
เลยเข้ามาขอความช่วยเหลือหน่อยอ่ะคะ
พอจะแปลอันไหนได้ก้อช่วยทีนะคะ
ขอขอบพระคุณล่วงหน้าเลยนะคะ
1. William Wordsworth
I Travelled Among Unknown Men
I travelled among unknown men
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.
'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.
Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.
Thy mornings showed, thy nights concealed,
The bowers where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes surveyed.
2. William Shakespeare
The Passionate Pilgrim
WHEN my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutor'd youth,
Unskilful in the world's false forgeries.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although I know my years be past the best,
I smiling credit her false-speaking tongue,
Outfacing faults in love with love's ill rest.
But wherefore says my love that she is young?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is a soothing tongue,
And age, in love, loves not to have years told.
Therefore I'll lie with love, and love with me,
Since that our faults in love thus smother'd be.
3. Robert Burns
A Grace
[This Grace was spoken at the table of Ryedale, where to the best
cookery was added the richest wine, as well as the rarest wit: Hyslop
was a distiller.]
Lord, we thank and thee adore,
For temp'ral gifts we little merit;
At present we will ask no more,
Let William Hyslop give the spirit.
4. Emily Bronte
Love And Friendship
Love is like the wild rose-briar;
Friendship like the holly-tree.
The holly is dark when the rose-briar blooms,
But which will bloom most constantly?
The wild rose-briar is sweet in spring,
Its summer blossoms scent the air;
Yet wait till winter comes again,
And who will call the wild-briar fair?
Then, scorn the silly rose-wreath now,
And deck thee with the holly's sheen,
That, when December blights thy brow,
He still may leave thy garland green.
5.Robert Lee Frost
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
6.Alfred, Lord Tennyson
A Farewell
Flow down, cold rivulet, to the sea,
Thy tribute wave deliver:
No more by thee my steps shall be,
For ever and for ever.
Flow, softly flow, by lawn and lea,
A rivulet then a river;
No where by thee my steps shall be,
For ever and for ever.
But here will sigh thine alder tree,
And here thine aspen shiver;
And here by thee will hum the bee,
For ever and for ever.
A thousand suns will stream on thee,
A thousand moons will quiver;
But not by thee my steps shall be,
For ever and for ever.
7. Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde
In The Forest
Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow's dawn,
Ivory limbed and brown-eyed,
Flashes my Faun!
He skips through the copses singing,
And his shadow dances along,
And I know not which I should follow,
Shadow or song!
O Hunter, snare me his shadow!
O Nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!
8. Charles Lamb
She Is Going
For their elder Sister's hair
Martha does a wreath prepare
Of bridal rose, ornate and gay:
To-morrow is the wedding day.
She is going
Mary, youngest of the three,
Laughing idler, full of glee,
Arm in arm does fondly chain her,
Thinking, poor trifler, to detain her--
She is going
Vex not, maidens, nor regret
Thus to part with Margaret.
Charms like yours can never stay
Long within doors: and one day
She is going
9. Herman Melville
Gold in the Mountain
Gold in the mountain,
And gold in the glen,
And greed in the heart,
Heaven having no part,
And unsatisfied men.
10. Andrew Lang
Before the Snow
The winter is upon us, not the snow,
The hills are etched on the horizon bare,
The skies are iron grey, a bitter air,
The meagre cloudlets shudder to and fro.
One yellow leaf the listless wind doth blow,
Like some strange butterfly, unclassed and rare.
Your footsteps ring in frozen alleys, where
The black trees seem to shiver as you go.
Beyond lie church and steeple, with their old
And rusty vanes that rattle as they veer,
A sharper gust would shake them from their hold,
Yet up that path, in summer of the year,
And past that melancholy pile we strolled
To pluck wild strawberries, with merry cheer.
RE: ช่วยแปลกลอนให้หน่อยนะคะพี่ๆที่ใจดี
แปลกลอนนี่ยากนะคะ นอกจากต้องเก่งทั้งภาษาอังกฤษและเข้าใจถึงอารมณ์ของกลอน แล้วภาษาไทยที่แปลและเขียนออกมาต้องสละสลวยด้วย :rolleyes:
ส่วนตัวนั้นไม่สามารถเลย....ขอเอาใจช่วยละกันค่ะ ;)
